interpreting
/ɪnˈtɜːprɪtɪŋ/noun
उच्चारण इन्टर्प्रिटिंग
दुभाषिए का काम, मौखिक अनुवाद
Core word
- 1
[U]
the job of changing what somebody is saying into another language as they speak
दुभाषिए का काम, मौखिक अनुवाद
- She works in conference interpreting at the United Nations.
- a course in translation and interpreting
- Interpreting is a tiring job because you must listen and speak at the same time.
+ 2 more examples
- He trained in sign-language interpreting at university.
- Simultaneous interpreting is used at big international meetings.
§Structures (grammar patterns) 5
interpreting (uncountable noun)
As a noun it names the job or skill of translating speech aloud, and it has no plural.
Noun के रूप में यह बोली हुई बात को तुरंत अनुवाद करने के काम या कौशल का नाम है, और इसका plural नहीं होता।
- Interpreting is a demanding job.
- She trained in interpreting at university.
interpreting from A into B
Use from for the source language and into for the target language.
स्रोत भाषा के लिए 'from' और लक्ष्य भाषा के लिए 'into' आता है।
- He does interpreting from Hindi into English.
interpreting (participle)
As the -ing form of interpret, it takes a direct object: interpreting data, interpreting the law.
Interpret का -ing रूप होने पर इसका direct object होता है: interpreting data, interpreting the law।
- Interpreting the graph correctly was difficult.
interpreting vs translation
Interpreting is spoken and immediate; translation is written and can be revised.
Interpreting बोली हुई और तुरंत होती है; translation लिखित है और उसमें सुधार हो सकता है।
- Interpreting at a summit needs speed; translating a book needs time.
interpreting + for sb
For names the person who receives the service.
सेवा पाने वाले व्यक्ति का नाम बताने के लिए 'for' आता है।
- She does interpreting for foreign tourists.
+Collocations 4
type + interpreting
simultaneousconsecutivecourtconferencesign-language
- She works in simultaneous interpreting at conferences.
interpreting + noun
servicesskillscourseboothfee
- The summit used professional interpreting services.
verb + interpreting
doprovidestudyofferneed
- The hospital offers interpreting for deaf patients.
adjective + interpreting
accurateliveprofessionalpoorquick
- Accurate interpreting avoids misunderstanding.
“More examples 6
- Radhika wants a career in conference interpreting.
राधिका conference interpreting में करियर बनाना चाहती है।
- Court interpreting helps witnesses who speak another language.
अदालत में interpreting दूसरी भाषा बोलने वाले गवाहों की मदद करती है।
- Interpreting the poem took the whole class period.
कविता की व्याख्या करने में पूरी कक्षा का समय लग गया।
- Good interpreting requires a strong memory and calm nerves.
अच्छी interpreting के लिए मज़बूत स्मृति और शांत स्वभाव चाहिए।
- Interpreting between Tamil and Hindi is a rare skill.
तमिल और हिंदी के बीच interpreting एक दुर्लभ कौशल है।
- Radhika admires people who do live interpreting at press meets.
राधिका उन लोगों की प्रशंसा करती है जो प्रेस वार्ताओं में live interpreting करते हैं।
!Common mistakes 2
✗ He is doing interpreting of Hindi to English.
✓ He is doing interpreting from Hindi into English.
Interpreting goes from one language into another.
Interpreting एक भाषा से दूसरी भाषा 'into' में होती है।
✗ Interpretings of speeches is difficult.
✓ Interpreting speeches is difficult.
As a noun for the skill, interpreting is uncountable and singular.
कौशल के अर्थ में 'interpreting' uncountable और एकवचन है।
◇Word family
?Which word?
Do not confuse interpreting (changing spoken words into another language) and translating (changing written words into another language).
Interpreting (बोले गए शब्दों को दूसरी भाषा में बदलना) और translating (लिखे गए शब्दों को दूसरी भाषा में बदलना) में भ्रम न करें।