Idioms starting with A
Meaning in Hindi, with examples
a (whole) new ball gameबिल्कुल अलग स्थितिa babe in armsगोद का बच्चाa babe in the woodsPYPभोला-भाला, अनाड़ी व्यक्तिa bad eggबुरा या बेईमान आदमीa bad hair dayऐसा दिन जब सब कुछ उल्टा होa bad workman always blames his toolsPYPनाच न जाने आँगन टेढ़ा; अनाड़ी अपनी कमी के लिए औज़ारों को दोष देता हैa bad/rotten apple(समूह को बिगाड़ने वाला) एक बुरा आदमी, एक सड़ी मछलीa baker's dozenPYPतेरह की संख्याa ballpark figure/estimateअनुमानित आँकड़ा, मोटा अंदाज़ाa bed of rosesPYPसुख-सुविधा भरी आसान स्थिति, फूलों की सेजa big cheeseबड़ा आदमी, ऊँचा अफ़सरa big fish in a small pondछोटे तालाब की बड़ी मछलीa big mouthबड़बोला व्यक्ति, जो राज़ न रख सकेa big shotबड़ी हस्ती, बड़ा आदमीa bird in the hand is worth two in the bushPYPहाथ में आई चीज़ अनिश्चित बड़ी चीज़ से बेहतर है; आधी छोड़ सारी को धावे, सारी रहे न आधी पावेa bird's-eye view (of sth)PYPऊपर से देखा गया दृश्य, किसी विषय का विहंगावलोकनa bit much(किसी बात का) ज़रा ज़्यादा या अनुचित होना (अनौपचारिक)a bite at the cherry / a bite of the cherryPYPकुछ करने या आज़माने का मौक़ाa bite to eatथोड़ा-बहुत खाना; हल्का नाश्ताa bitter pill (to swallow)कड़वा घूँट, जिसे मजबूरन स्वीकार करना पड़ेa black markकाला धब्बा, बदनामी का निशानa black spotख़तरनाक जगह (जहाँ अक्सर दुर्घटनाएँ होती हों)a blank cheque(कुछ भी करने की) खुली छूटa blessing in disguisePYPछिपा हुआ वरदान, जो पहले बुरा लगे पर बाद में अच्छा निकलेa blot on sb's escutcheonकिसी की प्रतिष्ठा पर धब्बाa blot on the landscape(सुंदरता पर) धब्बाa blow-by-blow account/description (of sth)किसी घटना का सिलसिलेवार पूरा ब्योराa bolt from the bluePYPअचानक आया झटका, वज्रपातa bone of contentionPYPझगड़े की जड़, विवाद का विषयa bottomless pitऐसी चीज़ जिसमें कितना भी पैसा या मेहनत लगाओ, कम पड़ेa breath of fresh airPYPताज़ा हवा का झोंका, नयापन लाने वाला व्यक्ति या चीज़a broken reedजिस पर भरोसा न किया जा सके, कमज़ोर सहाराa broth of a boyPYPज़िंदादिल और हँसमुख नौजवानa brown studyगहरी सोच, विचारमग्नताa brush with sthPYPकिसी (अप्रिय) चीज़ से थोड़ी देर का सामनाa bundle of joyनवजात शिशु, खुशियों की गठरीa bundle of laughsबहुत मज़ेदार (प्रायः व्यंग्य में)a bundle of nervesबहुत घबराया हुआ व्यक्तिa canary in a coal mineख़तरे की पहली चेतावनी देने वाली चीज़a captain of industryबड़ा उद्योगपति, उद्योग जगत का दिग्गजa case in pointसटीक उदाहरणa cash cowलगातार मुनाफ़ा देने वाला धंधा, दुधारू गायa cat's pawPYPकिसी के हाथ की कठपुतली, दूसरों के हाथ का मोहराa catch-22 situationऐसी उलझन जिसमें हर रास्ता बंद होa change of scene/airमाहौल में बदलाव, आबो-हवा की तब्दीलीa chicken-and-egg situation/problemपहले मुर्ग़ी या पहले अंडा जैसी स्थितिa chink in sb's armourकमज़ोर कड़ी, कमज़ोर पहलूa chip off the old blockPYPबिलकुल अपने माता-पिता जैसा, जैसा बाप वैसा बेटाa clarion callआह्वान, कार्य के लिए स्पष्ट पुकारa clean bill of healthस्वस्थ होने या ठीक हालत में होने का प्रमाणa clean slateनई शुरुआत, बीती बातों को भुलाकरa close shaveबाल-बाल बचनाa close thingबाल-बाल बचना; बहुत कम अंतरa closed book (to sb)(किसी के लिए) अनजाना विषय या व्यक्तिa cock on his own dunghillअपने ही घर या इलाके में शेर बनने वाला व्यक्तिa cock-and-bull storyPYPमनगढ़ंत कहानी, बेसिर-पैर की बातa cog in the machine/wheel(बड़े संगठन का) छोटा-सा पुर्ज़ा, मामूली कर्मचारीa cold warदो पक्षों के बीच छिपी शत्रुता, शीत युद्धa conflict of interestहितों का टकरावa contract on sb(किसी की) सुपारी, किसी को मारने का सौदाa contradiction in termsविरोधाभासी शब्द-युग्म, अपने-आप में विरोधाभासa cross to bearऐसा बोझ जो उठाना ही पड़ेa cry for helpमदद की गुहारa crying shameबहुत दुख या शर्म की बातa curate's eggअच्छे-बुरे का मिश्रणa cut above sb/sth(दूसरों से) बेहतर; एक दर्जा ऊपरa damp squibPYPफुस्स हो जाने वाला काम, उम्मीद से फीका आयोजनa damsel in distressसंकट में पड़ी युवतीa danger to yourself and othersखुद और दूसरों के लिए खतराa dark horsePYPछिपा रुस्तम, अप्रत्याशित विजेताa dead endबंद गली; ऐसी स्थिति जहाँ आगे रास्ता न होa dead letterऐसा क़ानून या नियम जो लागू तो है पर कोई नहीं मानताa den of iniquity/viceपाप का अड्डा, बुराइयों का अड्डाa different kettle of fishबिलकुल अलग बातa dime a dozenPYPबहुत आम, सस्ताa dog in the mangerPYPऐसा व्यक्ति जो न ख़ुद उपयोग करे न दूसरों को करने देa dog's lifeकष्टों और कठिनाइयों भरा जीवनa done dealPYPपक्का हो चुका सौदा या फ़ैसलाa double whammyदोहरी मार, एक साथ दो मुसीबतेंa double-edged swordदोधारी तलवार, लाभ और हानि दोनोंa drain on sthकिसी चीज़ को ख़त्म करने वाला बोझa dream come true(किसी का) सपना सच होनाa drop in the bucket / a drop in a bucketPYPऊँट के मुँह में जीराa drop in the oceanऊँट के मुँह में जीरा, बहुत थोड़ाa drowning man will clutch at a strawडूबते को तिनके का सहारा; मुसीबत में फँसा आदमी हर छोटी उम्मीद का सहारा लेता हैa fact of lifeजीवन की कड़वी सच्चाईa fair crack of the whip(कुछ करने का) बराबर या उचित मौक़ाa fair-weather friendPYPसुख का साथी, मतलबी दोस्तa far cry from sthPYPकिसी चीज़ से बिलकुल भिन्न, ज़मीन-आसमान का अंतरa fat lot of good/usePYP(व्यंग्य में) किसी काम का नहीं; बेकारa feather in your capPYPगर्व करने योग्य उपलब्धि, सम्मान की बातa fight to the finishआर-पार की लड़ाई, अंत तक चलने वाला मुक़ाबलाa fighting chanceसफलता की थोड़ी पर असली संभावनाa figment of sb's imaginationकिसी की कल्पना की उपजa fine line between A and B(दो चीज़ों में) बहुत बारीक अंतरa fish out of waterPYPअसहज महसूस करने वाला, बेमेल माहौल में व्यक्तिa fit of the bluesPYPउदासी का दौर, मन उदास रहनाa five-finger discountPYPदुकान से चोरी (मज़ाक़ में)a flash in the panPYPक्षणिक सफलताa flight of fancyकल्पना की उड़ान, अव्यावहारिक विचारa fly in the ointmentरंग में भंग डालने वाली चीज़, एकमात्र बाधाa fly on the wallPYPचुपचाप सब देखने-सुनने वाला (बिना किसी की नज़र में आए)a fool and his money are soon partedमूर्ख का पैसा जल्दी ही उड़ जाता हैa fool's errandव्यर्थ का कामa fool's paradisePYPमूर्खों का स्वर्ग, झूठी ख़ुशीa force to be reckoned withऐसी ताकत जिसे गंभीरता से लेना पड़ेa foregone conclusionपहले से तय नतीजाa four-letter wordगाली, अभद्र शब्दa free agentआज़ाद व्यक्ति, अपनी मर्ज़ी का मालिकa free handखुली छूट, पूरी आज़ादीa friend in need is a friend indeedPYPमुसीबत में काम आने वाला ही सच्चा दोस्त हैa funny turnअचानक तबीयत थोड़ी बिगड़ना, चक्कर आनाa gentleman at largePYPबिना किसी नियत काम-धंधे का आदमीa gentleman's agreementआपसी विश्वास पर आधारित अलिखित समझौताa glutton for punishmentजो मुश्किल काम खुद ही माँग लेता हैa go-getterधुन का पक्का और मेहनती व्यक्ति, कर्मठa gold minePYPसोने की खान, बहुत फ़ायदेमंद धंधाa golden handshakeनौकरी छोड़ने पर दी जाने वाली बड़ी धनराशिa grain of truthथोड़ी-सी सच्चाईa great deal (of sth)बहुत, काफ़ीa hair in the butterPYPनाज़ुक और उलझी हुई स्थितिa happy camperखुश या संतुष्ट व्यक्तिa hard act to follow(किसी) से बेहतर कर पाना मुश्किल होनाa hard/tough act to followPYPऐसा व्यक्ति या काम जिसकी बराबरी करना मुश्किल होa hard/tough nut to crackPYPटेढ़ी खीर, कठिन समस्या या व्यक्तिa hard/tough row to hoeकठिन काम, टेढ़ी खीरa head startशुरुआती बढ़तa heart of stoneपत्थर दिल, बेरहम स्वभावa herculean taskPYPभगीरथ कार्य, अत्यंत कठिन कामa Himalayan blunderPYPबहुत बड़ी भूल, भारी ग़लतीa home from homeघर जैसी आरामदायक जगहa hop, skip and jumpबहुत थोड़ी दूरी, दो कदम का फ़ासलाa hostage to fortuneभविष्य की मुसीबत का कारणa hot potatoविवादास्पद और पेचीदा मुद्दा जिसे कोई छूना न चाहेa household nameघर-घर में जाना-पहचाना नामa jack of all tradesPYPहरफ़नमौला (जो हर काम थोड़ा-थोड़ा जानता हो)a kindred spiritसमान विचारों या रुचियों वाला व्यक्ति, हमख़यालa king's ransomबहुत बड़ी रक़मa knight in shining armourमुसीबत से बचाने वाला नायकa labour of loveप्रेम से किया गया कठिन कामa land of milk and honeyसुख-समृद्धि की धरती, जहाँ दूध की नदियाँ बहती होंa landslide victoryभारी बहुमत से चुनावी जीतa landslide victory/winभारी बहुमत से जीत, प्रचंड जीतa last-ditch attempt/effortअंतिम प्रयासa laughing stockहँसी का पात्र, मज़ाक का विषयa leading light (in/of sth)किसी क्षेत्र का प्रमुख व्यक्ति, अग्रणी हस्तीa leap in the darkअंधेरे में छलाँग, परिणाम जाने बिना उठाया गया जोखिम भरा क़दमa left-handed compliment / a backhanded complimentPYPतारीफ़ के बहाने ताना, व्यंग्यपूर्ण प्रशंसाa leopard cannot change its spotsPYPस्वभाव कभी नहीं बदलता, कुत्ते की दुम कभी सीधी नहीं होतीa level playing fieldसबके लिए बराबर अवसरa likely story(व्यंग्य में) अच्छा बहाना है, मैं नहीं मानताa little bird told meकिसी ने बताया है (नाम नहीं बताऊँगा)a little learning is a dangerous thingअधूरा ज्ञान ख़तरनाक होता हैa live wire(बहुत) जोशीला और फुर्तीला व्यक्तिa living hellजीता-जागता नरकa load off your mind(चिंता दूर होने से) मन का बोझ हल्का होनाa lone wolfअकेला रहने वाला व्यक्तिa long facePYPलटका हुआ चेहरा, उदास सूरतa long shotकमज़ोर संभावना वाली कोशिशa losing battleहार की लड़ाईa lost causeव्यर्थ प्रयास, हारी बाज़ीa lump in your throatगला भर आनाa made manऐसा व्यक्ति जिसकी सफलता तय होa maiden speech(संसद में) किसी नए सदस्य का पहला भाषणa man of strawकमज़ोर या प्रभावहीन व्यक्ति, नाम मात्र का व्यक्तिa man/woman of his/her wordबात का धनी, वचन का पक्का व्यक्तिa man/woman of lettersविद्वान, साहित्यकारa man/woman of the worldदुनियादारी समझने वाला अनुभवी व्यक्तिa mare's nestPYPझूठी या बेकार खोज; उलझी हुई स्थितिa marked man/woman(ऐसा व्यक्ति) जो दुश्मनों के निशाने पर होa marriage of convenienceसुविधा या स्वार्थ का विवाह या गठबंधनa match made in heavenस्वर्ग में बनी जोड़ी, एकदम सही मेलa matter of life and deathजीवन-मरण का प्रश्नa matter of opinion(यह) अपनी-अपनी राय की बात हैa matter of timeबस समय की बात हैa means to an endकिसी लक्ष्य तक पहुँचने का साधन मात्रa meeting of mindsविचारों का मेल, सोच का मिलनाa mine of informationजानकारी का भंडारa miscarriage of justiceन्याय की विफलता, अन्याय (गलत अदालती फ़ैसला)a mixed blessingजिसके फ़ायदे और नुकसान दोनों होंa moral victoryनैतिक जीत (हारकर भी सही साबित होना)a nail in the coffin of sth(किसी चीज़ के) ताबूत में कीलa name to conjure withबहुत प्रसिद्ध और प्रभावशाली नामa near missबाल-बाल बचनाa near miss | a near thingबाल-बाल बचनाa necessary evilमजबूरी की बुराई, अनिवार्य कड़वाहटa needle in a haystackPYPभूसे में सुईa new broom sweeps cleanPYPनया अधिकारी आते ही बहुत सारे बदलाव करता है; नई झाड़ू ख़ूब सफ़ाई करती हैa new lease of lifeनया जीवन, नई ऊर्जाa new lease of life / a new lease on lifePYPनया जीवन, नई जान, नई ऊर्जाa night outबाहर मनोरंजन की शामa night owlदेर रात तक जागने वालाa nine days' wonderथोड़े समय की चर्चा, चार दिन की चाँदनीa nip in the airहवा में ठंडकa one-horse raceएकतरफ़ा मुक़ाबलाa one-horse townछोटा, नीरस क़स्बा (अनौपचारिक)a pain in the neckसिरदर्द, बहुत परेशान करने वाला व्यक्ति या चीज़a paper tigerकाग़ज़ी शेर (जो दिखे ताक़तवर पर हो नहीं)a parting shotजाते-जाते कही गई (चुभती) बातa past master (at/of sth)(किसी काम का) माहिर, पुराना उस्तादa pat on the backPYPशाबाशी, प्रशंसाa penny for your thoughtsPYPक्या सोच रहे हो?a picture is worth a thousand wordsPYPएक चित्र हज़ार शब्दों के बराबर होता हैa piece of cakePYPबाएँ हाथ का खेल, बहुत आसानa piece of the action(फ़ायदे में) हिस्साa piece/slice/share of the piePYP(मुनाफ़े आदि में) हिस्साa pipe dreamPYPहवाई क़िला; असंभव सपनाa place in the sunसफलता या सम्मान का स्थानa poisoned chaliceऐसी चीज़ या पद जो दिखने में अच्छा हो पर मुसीबत लाएa political footballराजनीतिक मुद्दा जिस पर दल आपस में खींचतान करेंa pound of flesh(किसी से) अपना पूरा हक़ बेरहमी से वसूलनाa pox on somebody/something(पुराना प्रयोग) किसी पर लानत हो, भाड़ में जाएa price on sb's head(किसी को पकड़ने या मारने पर रखा गया) इनामa Pyrrhic victoryऐसी जीत जिसमें हार से ज़्यादा नुकसान हो, खोखली जीतa quick fixजल्दबाज़ी का अस्थायी हलa quirk of fateभाग्य का खेल, क़िस्मत का अजीब संयोगa race against timeसमय से होड़, बहुत कम समय में काम पूरा करने की जद्दोजहदa rap on/over the knucklesहल्की डाँट, हल्की फटकारa rare birdPYPअसाधारण व्यक्ति या चीज़, दुर्लभ व्यक्तिa raw dealनाइंसाफ़ी, बुरा बर्तावa ray/glimmer of hopeआशा की किरणa recipe for disasterमुसीबत को न्योताa red herringPYPध्यान भटकाने वाली बात, भ्रामक मुद्दाa red-letter dayPYPबहुत खास या खुशी का दिनa rift in/within the lutePYPछोटी-सी दरार जो पूरे रिश्ते या काम को बिगाड़ देa ripe old ageकाफ़ी लंबी उम्र, पक्का बुढ़ापाa ripple effectश्रृंखलाबद्ध प्रभाव, एक के बाद एक फैलने वाला असरa rolling stone gathers no mossPYPजो एक जगह नहीं टिकता उसके पास कुछ जमा नहीं होताa roof over your headसिर पर छत, रहने का ठिकानाa rough diamond / a diamond in the roughPYPबिना तराशा हीरा, ऐसा व्यक्ति जिसमें छिपी हुई प्रतिभा या गुण होंa rude awakeningअचानक कड़वी सच्चाई का सामनाa rush of blood to the headअचानक का जोश या बेवकूफ़ी भरा कदमa sacred cowऐसी परंपरा या व्यवस्था जिस पर सवाल उठाना वर्जित माना जाएa sacrificial lambबलि का बकराa safe betसुरक्षित विकल्पa sea change (in sth)भारी और स्पष्ट बदलावa shadow of your/its former self(किसी का) पहले जैसा न रह जाना; पहले की परछाईं भरa shot across the bowsचेतावनी के रूप में उठाया गया क़दमa shot in the armनई जान फूँकने वाली चीज़, बड़ा प्रोत्साहनa shot in the darkPYPअंदाज़े से मारा गया तीर, अटकलa shoulder to cry onदुख बाँटने वाला सहारा, जिसके कंधे पर सिर रखकर रोया जा सकेa sight for sore eyesजिसे देखकर आँखें ठंडी हो जाएँa sign of the timesज़माने का संकेतa sinking feelingदिल बैठ जाने जैसा एहसास, अनहोनी का डरa sitting duckआसान निशानाa sixth senseछठी इंद्रिय; अंतर्ज्ञानa skeleton in the cupboardPYPछिपा हुआ शर्मनाक राज़, परिवार का गुप्त कलंकa slanging matchगाली-गलौज वाला झगड़ाa slip of the tongueज़बान फिसल जाना, बोलने में भूलa slippery slopeऐसा रास्ता जो धीरे-धीरे बड़ी मुसीबत में ले जाएa small fortuneकाफ़ी बड़ी रक़मa snake in the grassPYPआस्तीन का साँप, छिपा हुआ शत्रुa soft touch(ऐसा व्यक्ति) जिसे आसानी से पैसे आदि के लिए मनाया जा सके (अनौपचारिक)a sore pointदुखती रग, नाज़ुक मुद्दाa spent forceऐसा व्यक्ति या समूह जिसका प्रभाव या ताकत खत्म हो चुकी होa split secondपल भरa sporting chanceसफलता की उचित संभावनाa sprat to catch a mackerelछोटा दाँव लगाकर बड़ा फ़ायदा उठानाa square mealभरपेट और पौष्टिक भोजनa square peg (in a round hole)ऐसा व्यक्ति जो किसी स्थान या काम के लिए उपयुक्त न होa square peg in a round holePYPऐसा व्यक्ति जो अपनी जगह पर फिट न बैठेa stage whisperजानबूझकर सबको सुनाने के लिए की गई फुसफुसाहटa step in the right directionसही दिशा में एक क़दमa stick-in-the-mud(ऐसा व्यक्ति) जो कुछ भी नया करने से कतराए; दकियानूसीa sticking pointअड़चन, विवाद का मुद्दाa stitch in time saves ninePYPसमय पर किया गया छोटा काम बाद की बड़ी परेशानी से बचाता हैa stone's throw (from sth)PYPबहुत थोड़ी दूरी पर, कुछ ही क़दम पर(go down) a stormबहुत पसंद किया जाना, धूम मचा देनाa storm in a teacupPYPबात का बतंगड़, राई का पहाड़a straw in the windPYPआने वाली बात का छोटा-सा संकेतa tall orderPYPबहुत कठिन कामa tall story/taleअविश्वसनीय कहानी, गप्पa taste/dose of your own medicinePYPजैसा किया वैसा भरा, अपने ही हथियार से मातa thing of the pastबीते ज़माने की बातa thorn in sb's side/fleshकिसी के लिए लगातार परेशानी का कारण, आँख की किरकिरीa ticking time bombकभी भी फटने वाला टाइम बम, आने वाला गंभीर ख़तराa tough/smart cookieबहुत चतुर और मज़बूत इरादों वाला व्यक्तिa tour of duty(सेना या सरकारी सेवा में) तैनाती की अवधिa Trojan horseभीतर से धोखा देकर नुकसान पहुँचाने वाला व्यक्ति या साधन, छिपा हुआ शत्रु; (कंप्यूटर) हानिकारक छिपा प्रोग्रामa turn of phraseबात कहने का ढंगa utopian idea/schemePYPकाल्पनिक और अव्यावहारिक विचार या योजना, ख़याली पुलावa vicious circleदुष्चक्रa virtuous circleसद्चक्र, एक अच्छी बात से दूसरी अच्छी बात का क्रमa voice (crying) in the wildernessअनसुनी आवाज़, नक़्क़ारख़ाने में तूती की आवाज़a walk in the parkबाएँ हाथ का खेल, बहुत आसान कामa waste of spaceकिसी काम का न होना, निकम्मा व्यक्तिa watched pot never boilsइंतज़ार करते रहो तो समय और लंबा लगता हैa week today/tomorrow / a week on Mondayआज/कल से एक हफ़्ते बाद, (सोमवार से) अगले हफ़्तेa weight off your mindमन से बोझ उतर जानाa well-oiled machineबहुत सुचारु रूप से काम करने वाला व्यक्ति, समूह या व्यवस्थाa wet blanketरंग में भंग डालने वाला, उत्साह ठंडा करने वाला व्यक्तिa white elephantPYPसफ़ेद हाथी (जिसका खर्च ज़्यादा और फ़ायदा न के बराबर हो)a wild cardअनिश्चित प्रभाव वाला व्यक्ति या चीज़a wild goose chasePYPव्यर्थ की खोजa window of opportunityसुनहरा मौक़ा, अवसर की खिड़कीa wolf in sheep's clothingPYPभेड़ की खाल में भेड़िया, ऊपर से भला पर भीतर से दुष्ट व्यक्तिa word in sb's earकिसी से अकेले में (कोई) बातa word to the wiseसमझदार को इशारा काफ़ी, एक सलाहa world of differenceज़मीन-आसमान का फ़र्क़a/one hell of a …बहुत ज़्यादा, ज़बरदस्तa/the grand old man (of sth)(किसी क्षेत्र के) वयोवृद्ध और सम्मानित व्यक्ति, पितामहa/the happy mediumबीच का संतुलित रास्ताa/the parting of the waysरास्ते अलग होने का मोड़, अलगाव का समयa/the wind of changeबदलाव की बयार(get, have) a/your foot in the doorPYP(किसी संस्था या क्षेत्र में) पैर रखने का मौक़ा पानाabove allPYPसबसे बढ़करabove and beyond the call of dutyअपने कर्तव्य से बढ़करabove boardईमानदार, पारदर्शीabove suspicionसंदेह से परे, पूरी तरह ईमानदारabove/beyond reproachजिसमें कोई दोष न निकाला जा सकेabsence makes the heart grow fonderPYPदूरी से प्रेम और बढ़ता हैaccidents will happenहादसे होते ही रहते हैं, कुछ चीज़ें टाली नहीं जा सकतींAchilles heelPYPकमज़ोर नसacross the boardसब पर समान रूप से लागूact your ageअपनी उम्र के हिसाब से समझदारी से पेश आनाactions speak louder than wordsPYPकथनी से करनी बड़ीAdam's alePYPपानी (मज़ाकिया प्रयोग)add fuel to the fire/flamesPYPआग में घी डालना, स्थिति को और बिगाड़नाadd insult to injuryPYPजले पर नमक छिड़कनाafter a fashionकुछ हद तक, ठीक-ठाक, बहुत अच्छी तरह नहींafter allआख़िरकार; (कारण बताने के लिए) आख़िरafter darkअँधेरा होने के बादafter hours(दुकान, दफ़्तर आदि के) सामान्य समय के बादafter the factघटना के बाद, जब बहुत देर हो चुकी होafter your own heartअपने ही मिज़ाज का, मन को भाने वालाagainst (all) the oddsतमाम कठिनाइयों के बावजूदagainst the clockPYPसमय के साथ होड़ में, समय रहते पूरा करने की जल्दी मेंagainst/contrary to (all) expectationsसारी उम्मीदों के विपरीतagree to differमतभेद को स्वीकार कर लेनाahead of the curveदूसरों से आगे, समय से आगेahead of the gameदूसरों से आगे, मुक़ाबले में आगेahead of your timeअपने समय से आगेaid and abetPYPअपराध करने में सहायता और प्रोत्साहन देनाaim highऊँचा लक्ष्य रखनाairs and gracesनख़रे, दिखावटी शान, बड़प्पन का ढोंगalarums and excursionsPYPशोरगुल भरी अफ़रातफ़रीalive and kickingज़िंदा और पूरे जोश मेंall alongशुरू से ही; हर समयall and sundryPYPसब लोग, हर कोई, आम और ख़ास सभी(be/feel) all at sea / at seaPYPपूरी तरह भ्रमित, कुछ समझ न आनाall butPYPलगभग; क़रीब-क़रीबall earsPYPपूरे ध्यान से सुनने को तैयार, सब कान लगाए हुएall eyes are on sb/sthसबकी नज़रें किसी पर टिकी होना(with) all guns blazingपूरे जोश और ताकत के साथall hands on deckPYPसब मिलकर काम में जुटेंall hell broke looseअचानक हंगामा मच जाना, कोहराम मचनाall in a day's workरोज़ का काम, कोई ख़ास बात नहींall in allसब मिलाकर; कुल मिलाकरall in good timeसही समय आने पर सब होगाall night (long)पूरी रातall of a suddenPYPअचानक, एकाएकall over hell's half acrePYPचारों तरफ़, दूर-दूर तक बिखरा हुआall over the placeहर जगह; बिखरा हुआ; अव्यवस्थितall roads lead to Romeमंज़िल एक, रास्ते अनेकall systems goसब तैयार है; काम शुरू हो सकता हैall that glitters is not goldPYPहर चमकती चीज़ सोना नहीं होती; बाहरी चमक-दमक पर न जाओall the bestशुभकामनाएँall the sameफिर भी; इसके बावजूदall the time in the worldभरपूर समयall things consideredसब बातों को ध्यान में रखते हुएall to the good(यह तो) अच्छी ही बात हैall toldPYPसबको गिनकर; कुल मिलाकरall year roundसाल भर; बारहों महीनेall's fair in love and warप्रेम और युद्ध में सब जायज़ हैallow meमुझे करने दीजिए, लाइए मैं मदद करूँalong with(के) साथ-साथ, (के) साथalong/on the lines of sth(किसी चीज़ के) जैसा, उसी तर्ज़ परalpha and omegaPYPआदि और अंत, सबसे महत्त्वपूर्ण भागalways a bridesmaid, never a bridePYPहमेशा जीत के पास पहुँचकर रह जानाan accomplished factहो चुकी बात जिसे बदला न जा सकेan ace up your sleeveछिपा हुआ तुरुप का पत्ता, गुप्त हथियारan acquired tasteधीरे-धीरे लगने वाला शौक़ या स्वादan act of Godदैवी आपदा (जैसे तूफ़ान या भूकंप)an answer to sb's prayersमुँह-माँगी मुराद, मन की मुराद पूरी होनाan armchair criticबिना अनुभव के आलोचना करने वाला, ज़ुबानी आलोचकan arrow in the quiver / another arrow in your quiverPYPतरकश का एक और तीर, एक और विकल्पan embarrassment of richesइतनी अच्छी चीज़ें कि चुनना मुश्किल हो जाएan Englishman's home is his castleहर व्यक्ति का घर उसका किला हैan eye for an eye (and a tooth for a tooth)जैसे को तैसा, आँख के बदले आँखan iron fist/hand in a velvet gloveऊपर से नरम, भीतर से सख़्त व्यक्तिan officer and a gentlemanएक अफ़सर और सज्जन (सम्मानजनक व्यक्ति)an old flameपुराना प्रेमी या प्रेमिकाan old hand (at sth)किसी काम का पुराना और अनुभवी व्यक्तिan old head on young shouldersPYPकम उम्र में बड़ों जैसी समझan old wives' taleदादी-नानी की कही बात (अवैज्ञानिक विश्वास)an open secretजग-ज़ाहिर राज़an open-and-shut caseबिलकुल स्पष्ट मामला जिसमें कोई संदेह न होan own goalआत्मघाती गोल; ऐसा काम जो अपना ही नुक़सान करेan ugly ducklingबचपन में साधारण, बाद में बहुत सुंदर या सफल बनने वालाan/the apple of discordPYPझगड़े की जड़, विवाद का कारणand all thatऔर ऐसी ही दूसरी चीज़ें; वग़ैरह-वग़ैरहand that's finalऔर यह मेरा आख़िरी फ़ैसला हैand the likeऔर इसी तरह की दूसरी चीज़ें, इत्यादिany amount of sthढेर सारा, बहुत अधिकany day (now)किसी भी दिन, बहुत जल्दany port in a stormमुसीबत में कोई भी सहारा काफ़ी हैanybody's/anyone's guessकोई नहीं जानताapart fromके अलावा, को छोड़करappeal to Caesar / appeal unto CaesarPYPसर्वोच्च सत्ता से फ़रियाद करनाapples and orangesPYPदो बिल्कुल अलग चीज़ें जिनकी तुलना न हो सकेapropos of nothingPYPबिना किसी संदर्भ के, यूँ ही अचानकarm in armबाँह में बाँह डालेarmed to the teethPYPहथियारों से पूरी तरह लैसart for art's sakeकला केवल कला के लिए (किसी और उद्देश्य के लिए नहीं)as a (general) ruleआम तौर पर; प्रायःas a last resort | in the last resortPYPअंतिम उपाय के रूप में, जब और कोई चारा न रहेas a matter of courseआम तौर पर, नियमित प्रक्रिया के रूप मेंas a matter of factPYPसच तो यह है कि, दरअसलas a matter of formऔपचारिकता के तौर परas a result (of sth)(किसी के) परिणामस्वरूप, नतीजतनas a wholeकुल मिलाकर, संपूर्ण रूप मेंas alwaysहमेशा की तरहas best you canजितना अच्छा हो सके, जैसे-तैसेas dead as a dodoपूरी तरह समाप्त, चलन से बाहरas deaf as a postपूरी तरह बहराas far as I am concernedजहाँ तक मेरा सवाल है, मेरी राय मेंas far as I knowजहाँ तक मुझे पता हैas far as it goesएक हद तक (ही)as followsइस प्रकार है, निम्नलिखित हैas good asलगभग, जैसे किas good as newनया जैसा, बिलकुल नए जैसाas it happens / happenedसंयोग से, इत्तफ़ाक़ सेas likely as notबहुत संभव है, शायद ही कुछ और होas long as | so long asजब तक, बशर्ते किas luck would have itजैसा क़िस्मत को मंज़ूर था, संयोग सेas often as not / more often than notअक्सर, ज़्यादातरas opposed to... के विपरीत, ... की तुलना मेंas per sth(किसी के) अनुसारas per usualहमेशा की तरहas right as rainपूरी तरह ठीक, बिलकुल स्वस्थas soon asजैसे हीas soon/quickly as possibleजितनी जल्दी हो सकेas sure as God made little applesबिलकुल पक्की बातas the case may beजैसी भी स्थिति होas the crow fliesPYPसीधी रेखा में (सड़क के घुमावों को छोड़कर)as usualहमेशा की तरहas you sow, so shall you reapPYPजैसा बोओगे, वैसा काटोगे; जैसी करनी, वैसी भरनीascend the throneराजगद्दी पर बैठनाask for the moonअसंभव चीज़ माँगना, चाँद माँगनाask/look for troubleमुसीबत मोल लेनाasleep at the wheelPYPअपने कर्तव्य के प्रति लापरवाह, ड्यूटी पर सोया हुआat (long) lastआखिरकार, अंततःat (the) worstबुरे से बुरे हाल में, ज़्यादा से ज़्यादाat a canterआसानी से, बिना ज़्यादा मेहनत केat a gallopबहुत तेज़ी से, फटाफटat a glanceएक नज़र मेंat a guessअनुमान सेat a loose endPYPख़ाली, करने को कुछ न होनाat a lossकिंकर्तव्यविमूढ़, समझ न पाना कि क्या करेंat a low ebbPYPबहुत बुरी या कमज़ोर हालत मेंat a pinchज़रूरत पड़ने पर; मजबूरी मेंat a priceमहँगे दाम पर; कुछ खोकरat a pushमुश्किल से; बहुत कोशिश करकेat a snail's pacePYPकछुए की चाल से; बहुत धीरे-धीरेat a stretchPYPलगातार, एक बार मेंat all costs / at any costहर क़ीमत पर; किसी भी हाल मेंat all hoursकिसी भी समय (ख़ासकर देर रात)at all timesहर समय, हमेशाat an endसमाप्त, ख़त्मat an unearthly hourबहुत सुबह, बेवक़्तat any rateकिसी भी हालत मेंat bestज़्यादा से ज़्यादा, अधिक से अधिकat bottomअसल में, मूल रूप सेat close quartersबहुत पास सेat cost(बिना मुनाफ़े के) लागत मूल्य परat cross purposesPYPएक-दूसरे को गलत समझते हुए, अलग-अलग बात करते हुएat cross-purposesअलग-अलग उद्देश्य या मतलब के कारण एक-दूसरे को ग़लत समझते हुएat daggers drawnPYPएक-दूसरे के खून के प्यासेat death's doorमौत के दरवाज़े पर, बहुत बीमारat easeनिश्चिंत, सहज; (सैन्य) विश्रामat every turnहर क़दम पर, हर मोड़ परat faultदोषी, जिसकी गलती होat fever pitch(उत्साह की) चरम सीमा परat first blushPYPपहली नज़र मेंat first glanceपहली नज़र मेंat first sightपहली नज़र मेंat full stretchपूरी क्षमता से, पूरे ज़ोर सेat hand(समय या दूरी में) पास ही; निकटat heartअसल में, दिल सेat issueविचाराधीन, विवाद का मुद्दाat largeफ़रार, आज़ाद घूमता हुआ; समग्र रूप मेंat leastकम से कमat leisure | at your leisureआराम से, फ़ुरसत में, जब समय मिलेat liberty (to do sth)(कुछ करने के लिए) स्वतंत्र, जिसकी अनुमति होat odds (with sb/sth)(किसी से) असहमत, मेल न खाता हुआat presentइस समय, फ़िलहालat randomबिना किसी क्रम के, यों हीat riskखतरे मेंat sb's beck and callहर वक़्त किसी के हुक्म पर हाज़िर, किसी के इशारों परat sb's behest / at the behest of sbकिसी के आदेश पर, किसी के कहने परat sb's elbowकिसी के बिल्कुल पासat sb's requestकिसी के अनुरोध परat sixes and sevensPYPअस्त-व्यस्त, बिखरी हुई और अव्यवस्थित हालत मेंat speedतेज़ी से, तेज़ रफ़्तार सेat stakeदाँव परat the beginning | in the beginning(किसी चीज़ की) शुरुआत में | पहले-पहलat the coalfaceअसल काम करते हुए, ज़मीनी स्तर परat the crack of dawnसुबह-सुबह; पौ फटते हीat the drop of a dimePYPतुरंत, बिना सोचे-समझे, पल भर मेंat the drop of a hatPYPतुरंत, बिना सोचेat the earliestजल्दी से जल्दीat the eleventh hourPYPऐन मौक़े पर, आख़िरी समय परat the end of the dayआख़िरकार, अंत में असल बात यह हैat the end of your ropePYPसब्र का बाँध टूट जाना, धैर्य जवाब दे जानाat the end of your tetherधैर्य या सहनशक्ति का अंत हो जानाat the helmनेतृत्व में, बागडोर सँभाले हुएat the last minuteऐन मौक़े पर; आख़िरी समय परat the latestज़्यादा से ज़्यादा, अधिकतम (समय-सीमा)at the mercy of sb/sth(किसी के) रहमो-करम परat the momentइस समय, अभीat the outsideज़्यादा से ज़्यादा, अधिक से अधिकat the readyइस्तेमाल के लिए तैयार, हाथ मेंat the same timeएक ही समय पर, एक साथ; फिर भी, साथ हीat the top of your voiceपूरे ज़ोर से, गला फाड़करat this rateइस हिसाब सेat timesकभी-कभीat workPYPदफ़्तर में, काम पर; असर करता हुआat your convenienceआपकी सुविधा के अनुसारat your earliest convenienceजितनी जल्दी आपके लिए संभव होat your own riskअपनी ज़िम्मेदारी परat your perilअपने जोखिम पर, नुकसान की ज़िम्मेदारी अपनीat your serviceआपकी सेवा में (हाज़िर)at your wits' endPYPबिलकुल हैरान-परेशान, कुछ न सूझनाat your/its bestअपनी सर्वश्रेष्ठ स्थिति मेंat … sharpठीक (बताए गए समय पर)at/in the back of your mindमन के किसी कोने मेंattack is the best form of defenceआक्रमण ही सबसे अच्छा बचाव हैattract/catch/draw sb's attentionPYPकिसी का ध्यान खींचना