Idioms starting with C
Meaning in Hindi, with examples
call a spade a spadePYPसाफ़-साफ़ और खरी बात कहना, बिना लाग-लपेट के बोलनाcall it a dayPYPकाम बंद करना, आज के लिए बस करनाcall it a nightआज रात का काम यहीं खत्म करनाcall it quitsझगड़ा या रिश्ता ख़त्म करना; हिसाब बराबर मान लेनाcall sb namesकिसी को भला-बुरा कहना, गालियाँ देनाcall sb's bluffकिसी की गीदड़-भभकी को चुनौती देनाcall sth into questionPYP(किसी बात पर) सवाल उठाना; संदेह पैदा करनाcall the shotsPYPफ़ैसले लेना, हुक्म चलानाcall the tuneहुक्म चलाना, नियंत्रण रखनाcall/bring sb to accountPYPकिसी से जवाब तलब करना, हिसाब माँगनाcan count sb/sth on the fingers of one handउँगलियों पर गिने जा सकें इतने कमcan't hack it(कठिन काम या स्थिति) न संभाल पानाcan't hear yourself thinkइतना शोर होना कि कुछ सोचा भी न जा सकेcan't wait | can hardly wait(किसी बात के लिए) बेसब्र होनाcan't/couldn't seem to do sth(कोशिश के बावजूद) न कर पानाcannot hold a candle to sb/sthPYP(किसी के) सामने कुछ भी न होना; उसकी बराबरी न कर पानाcannot make head or tail of sthकुछ भी समझ न आनाcap in handहाथ फैलाकर, गिड़गिड़ाकरcare of (c/o)(पत्र पर) मार्फ़त, द्वाराcarry a torch for sbकिसी से (एकतरफ़ा) प्रेम करनाcarry all before youहर जगह सफल होना, सबको पछाड़ देनाcarry coals to Newcastleऐसी जगह कुछ ले जाना जहाँ पहले से बहुतायत में हो, उल्टे बाँस बरेली कोcarry the ballPYPज़िम्मेदारी अपने कंधों पर लेनाcarry the can (for sth)PYP(किसी और की ग़लती का) दोष अपने सिर लेनाcarry weightवज़न रखना, असरदार होनाcarry/take sth too farPYPकिसी बात को हद से ज़्यादा खींचनाcarry/win the dayPYPविजयी होना, बाज़ी मार लेनाcash in handनक़द (अक्सर बिना रिकॉर्ड के)cash in your chipsमर जाना, चल बसनाcast a pall over/on sth(खुशी के मौके पर) उदासी छा जाना, रंग में भंग डालनाcast a shadow over sth(किसी ख़ुशी या उम्मीद पर) उदासी या संकट के बादल डाल देनाcast a slur on sb/sthकिसी की प्रतिष्ठा पर कलंक लगानाcast aspersions (on sb/sth)PYP(किसी पर) लांछन लगाना, कीचड़ उछालनाcast pearls before swineअयोग्य व्यक्ति के आगे कीमती चीज़ रखना, भैंस के आगे बीन बजानाcast/set sb/sth adriftPYPबहने के लिए छोड़ देना; बेसहारा छोड़ देनाcast/throw the first stoneसबसे पहले उँगली उठानाcasting voteनिर्णायक मतcastle in the airहवाई क़िला, ख़याली पुलावcastles in the airPYPहवाई किले, ख़याली पुलाव(has the) cat got your tongue?क्या ज़बान बंद हो गई? कुछ बोलते क्यों नहीं?catch fireआग पकड़ लेनाcatch sb flat-footedकिसी को बेख़बर हालत में चौंका देनाcatch sb in the act (of doing sth)किसी को गलत काम करते हुए मौके पर ही पकड़ लेनाcatch sb nappingकिसी को असावधान या बेख़बर हालत में पकड़ लेनाcatch sb off (their) guardकिसी को असावधान हालत में पकड़ लेना, अचानक चौंका देनाcatch sb red-handedPYPरंगे हाथों पकड़नाcatch sb's eye(किसी का) ध्यान खींचनाcatch sight of sb/sthकिसी पर अचानक नज़र पड़नाcatch somebody on the hopकिसी को बेख़बरी में पकड़ना, अचानक घेर लेनाcatch your breathसाँस सामान्य करना, दम लेनाcatch your death (of cold)बहुत बुरी तरह सर्दी लग जानाcatch/grab hold of sb/sthकिसी को कसकर पकड़ लेनाchain of command(संगठन में) आदेश देने और पालन करने का क्रमchalk and talk(ब्लैकबोर्ड और भाषण वाली) पारंपरिक शिक्षण पद्धतिchance would be a fine thingकाश ऐसा मौक़ा मिलता!chance your armजोखिम उठाना, किस्मत आज़मानाchange handsPYPमालिक बदलना, किसी और के हाथ में जानाchange places (with sb)किसी की जगह होनाchange tackतरीका बदलना, रणनीति बदलनाchange the subjectबात बदलनाchange your mindइरादा बदल लेनाchange your tuneअपना सुर बदल लेनाchange/swap horses in midstreamबीच मझधार में घोड़े बदलना, काम के बीच योजना या नेता बदलनाchapter and versePYPपूरा और सटीक ब्यौरा, सही-सही हवालाcharity begins at homePYPदान घर से शुरू होता है; पहले अपनों की मदद करोchase rainbowsPYPअसंभव चीज़ के पीछे भागना, हवाई सपने देखनाcheap and cheerfulसस्ता पर अच्छाcheek by jowl (with somebody/something)PYPएकदम सटकर, कंधे से कंधा मिलाकरchew the cudPYPकिसी बात पर देर तक सोच-विचार करनाchew the fatPYPगपशप करना, बैठकर बतियानाchew the sceneryPYP(अभिनय में) हद से ज़्यादा नाटकीयता दिखाना, ओवरएक्टिंग करनाchild's playPYPबहुत आसान काम, बच्चों का खेलchinless wonderअमीर घराने का निकम्मा और कमज़ोर नवयुवकchomp at the bit(कुछ करने के लिए) बेताब होनाclaim to fameप्रसिद्धि का कारणclassified advertisementवर्गीकृत विज्ञापन(as) clean as a whistleएकदम साफ़-सुथरा; बेदाग़clean up your actअपना रवैया सुधारनाcleanliness is next to godlinessPYPस्वच्छता ही ईश्वर के निकट है(as) clear as a bellPYPबिल्कुल साफ़, एकदम स्पष्टclear as mudPYPबिलकुल अस्पष्टclear sb's/your nameकिसी को निर्दोष साबित करना, नाम पर लगा दाग़ मिटानाclear the airPYPमन का मैल साफ़ करना, गलतफ़हमी दूर करनाclear the decksकाम के लिए रास्ता साफ़ करनाclimb/jump on the bandwagonPYPभेड़चाल में शामिल होना, बहती गंगा में हाथ धोनाcling, hang on, etc. like a limpetजोंक की तरह चिपक जानाclip sb's wingsPYPपर कतरना, आज़ादी या ताक़त कम करनाcloak-and-daggerरहस्यमय और षड्यंत्रपूर्णclose at handपास में, नज़दीकclose ranksएकजुट होकर एक-दूसरे का बचाव करनाclose to home(कोई बात) दिल को चुभने वाली या अपने से जुड़ी हुईclose to the bone(बात या मज़ाक़) जो चुभ जाए, बहुत निजीclose/dear/near to sb's heartकिसी के दिल के क़रीब, बहुत प्रियclose/shut your eyes to sthकिसी बात से आँखें मूँद लेनाcloud cuckoo landख़याली दुनिया; हवाई क़िलेcloven hoofPYPफटा खुर, दो भागों में बँटा खुरclutch at strawsडूबते को तिनके का सहाराclutch/grasp at strawsPYPडूबते को तिनके का सहारा लेना, हताशा में कोई भी उपाय आज़मानाcock a snook at sb/sthखुलेआम ठेंगा दिखाना, खुलकर अनादर करनाcold comfortPYPझूठी तसल्ली, खोखली सांत्वनाcold feetPYPऐन वक़्त पर घबराहट, हिम्मत जवाब दे जानाcold fishPYPरूखा या भावहीन व्यक्ति, ठंडे स्वभाव का आदमीcold turkey(किसी लत को) एकदम से पूरी तरह छोड़ देनाcome a cropperमुँह के बल गिरना, बुरी तरह असफल होनाcome adriftढीला होकर अलग हो जाना; (योजना का) विफल होनाcome aliveजीवंत हो उठनाcome back/down to earthसपनों की दुनिया से वापस हक़ीक़त में आनाcome clean (about sth)सच-सच बता देना, सब कुछ कबूल कर लेनाcome down the pikeसामने आना, घटित होनाcome face to face with sth(किसी कठिन सच्चाई या स्थिति का) सीधा सामना करनाcome hell or high waterPYPचाहे कुछ भी हो जाए, हर हाल मेंcome home to roostकरनी का फल भुगतना, अपने किए का बुरा नतीजा सामने आनाcome in handyकाम आनाcome in usefulज़रूरत पर काम आनाcome into effect(कानून या नियम का) लागू होनाcome into use / go out of useइस्तेमाल में आना / इस्तेमाल से बाहर हो जानाcome into your ownअपनी असली प्रतिभा दिखाने का अवसर मिलना, निखरकर सामने आनाcome naturally (to somebody)(किसी के लिए) स्वाभाविक रूप से आसान होनाcome of agePYPबालिग होना; पूरी तरह विकसित या परिपक्व होनाcome on strong(अपनी भावनाएँ या इरादे) ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोर देकर जतानाcome out in the wash(सच) आख़िरकार सामने आनाcome out on topजीतकर निकलना, बाज़ी मार लेनाcome rain or shinePYPचाहे कुछ भी हो, हर हाल मेंcome to a full stopपूरी तरह रुक जाना, ठप हो जानाcome to a head / bring sth to a head(स्थिति का) चरम पर पहुँच जाना जहाँ कुछ करना ज़रूरी हो जाएcome to a pretty/sorry passबुरी हालत में पहुँच जानाcome to a standstillपूरी तरह रुक जाना, ठप हो जानाcome to an endसमाप्त होनाcome to blowsहाथापाई पर उतर आनाcome to fruitionसाकार होना, पूरा होनाcome to griefPYPनाकाम होना; दुर्घटना का शिकार होनाcome to lifeजीवंत हो उठनाcome to lightPYP(छिपी बात का) सामने आना, उजागर होनाcome to naughtनिष्फल होना, बेकार जानाcome to no harmसुरक्षित रहना, कोई नुकसान न होनाcome to nothingबेकार जाना, कोई नतीजा न निकलनाcome to passघटित होना, होनाcome to sb's assistance(किसी की) मदद को आगे आनाcome to sb's rescueकिसी की मदद को आगे आना, संकट में साथ देनाcome to terms with sth(किसी कड़वी सच्चाई को) स्वीकार कर लेनाcome to think of itअब सोचता हूँ तो, याद आयाcome to your sensesहोश में आना, समझ लौट आनाcome to/meet a sticky endबुरा अंत होनाcome true(सपना या इच्छा) सच होनाcome under fireआलोचना का शिकार होनाcome undoneखुल जाना; विफल या बर्बाद हो जानाcome unstuckअसफल हो जाना, गड़बड़ा जानाcome up with/deliver the goodsवादा पूरा करना, उम्मीद पर खरा उतरनाcome what mayPYPचाहे जो हो जाए, हर हाल मेंcome/crawl out of the woodwork(अवसर देखकर) अचानक सामने आ जानाcome/fall apart at the seamsबिखरने लगना, विफल होने की कगार पर होनाcome/get down off your high horseअकड़ छोड़ देना, घमंड से नीचे उतरनाcome/get to the pointPYPमुद्दे पर आनाcome/go down in the worldसमाज में रुतबा या हैसियत घट जानाcome/go under the hammerनीलाम होना, बोली पर बिकनाcome/go with the territoryकाम या स्थिति का स्वाभाविक हिस्सा होनाcome/turn full circlePYPघूम-फिरकर वापस वहीं पहुँच जानाcome/turn up trumps(अप्रत्याशित रूप से) काम बना देना, उम्मीद से बढ़कर साथ देनाcomfortably offखाते-पीते घर का, आर्थिक रूप से संपन्नcomings and goingsआना-जाना, आवाजाहीcommit sth to memoryयाद कर लेना, कंठस्थ करना(lowest/least) common denominatorसाझा गुण; (lowest common denominator) सबसे निचले स्तर की रुचि या गुणवत्ताcommon knowledgeसबको पता बात, जग-ज़ाहिरcommon senseसामान्य बुद्धि, व्यावहारिक समझcompare notes (with sb)आपस में अनुभव बाँटनाconspicuous by your absenceजिसकी गैरहाज़िरी सबको खटकेcontrary to sthके विपरीतcook sb's goosePYPकिसी का खेल बिगाड़ देनाcook the booksPYPहिसाब-किताब में हेरफेर करनाcool as a cucumberबिलकुल शांत, बेफ़िक्रcool itPYPशांत हो जाओ, ठंडे दिमाग़ से काम लोcool your heelsइंतज़ार में बैठे रहनाcost (sb) a fortuneबहुत महँगा पड़नाcost a bombबहुत महँगा होना (अनौपचारिक)cost a pretty pennyबहुत महँगा होना, बहुत पैसा लगनाcost an arm and a legPYPबहुत महँगा होनाcost sb dear(किसी को) बहुत महँगा पड़नाcost/pay/charge the earthबहुत अधिक पैसा लगना या लेनाcouldn't care lessज़रा भी परवाह न करनाcount sheepनींद लाने के लिए भेड़ें गिननाcount the cost (of sth)(किसी ग़लती या दुर्घटना का) ख़ामियाज़ा भुगतनाcount your blessingsजो अच्छा मिला है उसके लिए शुक्रगुज़ार होनाcourting disasterमुसीबत मोल लेनाcover a lot of groundलंबी दूरी तय करना; बहुत-से विषय निपटानाcover your tracks(अपने किए के) सबूत मिटानाcover/hide a multitude of sinsकमियों पर पर्दा डालना, बहुत-सी खामियाँ छिपा लेनाcover/touch all the basesPYPहर पहलू का ध्यान रखना, कोई कसर न छोड़नाcramp sb's style(किसी की) आज़ादी या अंदाज़ में रुकावट डालनाcreature of habitPYPआदतों का पक्काcredit where credit is dueजिसका श्रेय उसको मिलना चाहिएcross my heart (and hope to die)क़सम से, सच कहता/कहती हूँcross sb's pathसंयोग से किसी से मिलनाcross swords (with sb)PYP(किसी से) टकराना, बहस करनाcross that bridge when you come to itसमस्या आने पर ही उससे निपटनाcross the floorसदन में दल बदलनाcross the lineसीमा लाँघना, हद पार करनाcross the RubiconPYPऐसा निर्णायक कदम उठाना जिससे पीछे न हटा जा सके, आर-पार का फ़ैसला करनाcross your fingersशुभकामना के लिए उँगलियाँ क्रॉस करना, दुआ करनाcry for the moonPYPअसंभव चीज़ की माँग करना, चाँद माँगनाcry foulअन्याय होने की शिकायत करनाcry over spilt milkPYPबीती बात पर पछतानाcry stinking fishPYPअपनी ही चीज़ या अपने ही लोगों की बुराई करनाcry wolfझूठी चेतावनी देना जिससे बाद में लोग सच पर भी विश्वास न करेंcry/sob your eyes outफूट-फूटकर रोनाcrystal clearबिल्कुल साफ़; पूरी तरह स्पष्टcuckoo in the nestPYPघुसपैठिया, जो समूह में आकर दूसरों का हक़ छीन ले या परेशानी पैदा करेcudgel your brainsPYPदिमाग़ पर ज़ोर डालनाcuriosity killed the catज़्यादा जानने की चाह मुसीबत लाती हैcurl up and diePYPशर्म से गड़ जानाcurl your lip(तिरस्कार में) होंठ टेढ़ा करना, नाक-भौं सिकोड़नाcurry favour (with sb)PYPचापलूसी करके किसी की कृपा पाना, जी-हुज़ूरी करनाcut a caperखुशी में उछलना-कूदनाcut a poor figure / cut a fine figurePYPबुरा (या अच्छा) प्रभाव छोड़नाcut a sorry figurePYPदयनीय या हास्यास्पद दिखना, किरकिरी होनाcut a swathe through sth(किसी जगह में) भारी तबाही मचाते हुए गुज़रनाcut and driedPYPपहले से तय, पूर्णतः निश्चितcut both waysदोनों तरफ़ असर करना, दोधारी तलवार होनाcut cornersPYP(समय या पैसा बचाने के लिए) काम में लापरवाही बरतनाcut from the same clothPYPएक ही थैली के चट्टे-बट्टे, एक ही मिट्टी के बनेcut it fineबिलकुल आख़िरी समय तक छोड़नाcut it out!बस करो!, बंद करो यह!cut no ice (with sb)PYPकिसी पर कोई असर न डालनाcut off your nose to spite your faceग़ुस्से में ऐसा काम करना जिससे अपना ही नुक़सान होcut sb deadPYP(किसी को) देखकर भी अनदेखा कर देनाcut sb down to sizeकिसी का घमंड चूर करना, औक़ात दिखानाcut sb some slackPYPकिसी के साथ थोड़ी नरमी बरतना, कुछ ढील देनाcut sb to the quickकिसी के दिल को गहरी चोट पहुँचानाcut sb/sth shortPYPकिसी को बीच में टोक देना; किसी काम को बीच में ही रोक देनाcut the Gordian knotPYPकठिन समस्या को एक झटके में, सीधे और कड़े कदम से सुलझा देनाcut the ground from under sb's feetकिसी के पैरों तले ज़मीन खिसका देना, उसकी योजना बिगाड़ देनाcut the mustardPYPअपेक्षित स्तर पर खरा उतरनाcut the umbilical cord(किसी पर) निर्भरता ख़त्म करना, आत्मनिर्भर बननाcut to the chasePYPसीधे मुद्दे की बात पर आनाcut your coat according to your clothPYPजितनी चादर हो उतने ही पैर पसारो; आमदनी के हिसाब से ख़र्च करोcut your lossesऔर नुकसान से पहले पीछे हट जानाcut your teeth on sthकिसी काम से शुरुआती अनुभव पाना