Idioms starting with I
Meaning in Hindi, with examples
I ask youभला बताइए! (नाराज़गी या हैरानी जताने के लिए)I beg your pardonमाफ़ कीजिए; कृपया फिर से कहिएI couldn't agree moreमैं पूरी तरह सहमत हूँI dare sayशायद, मेरे ख़याल सेI expect so / I expect notमेरे ख़याल से हाँ / मेरे ख़याल से नहींI hate to say/think…PYPकहते हुए दुख होता है कि…I hear what you are sayingमैं आपकी बात समझ रहा हूँ (भले ही सहमत न हूँ)I know the feelingमैं यह एहसास समझता हूँ, मेरे साथ भी ऐसा हुआ हैI meanमेरा मतलब हैI rest my caseबस, मेरी बात साबित हो गईI shudder to thinkसोचकर ही सिहर जाता हूँ, सोचना भी नहीं चाहताI take my hat off to sb / hats off to sbPYPकिसी की तारीफ़ में सिर झुकाना, सलाम करनाI told you (so)मैंने पहले ही कहा थाI wish!काश! (ऐसा होता)I wouldn't put it past sb (to do sth)उससे ऐसी उम्मीद की जा सकती है (बुरे काम की)I wouldn't wish sth on my worst enemyयह (तकलीफ़) तो मैं अपने दुश्मन के लिए भी न चाहूँI'll drink to thatमैं इससे पूरी तरह सहमत हूँI'll eat my hat(ऐसा हुआ तो) मैं अपना नाम बदल दूँगाI'm damned if…मैं हरगिज़ नहीं…I'm easyमुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, जो तुम चाहोI'm not trying to be funny / I'm not being funnyमैं मज़ाक नहीं कर रहा, बुरा मत माननाif all else failsअगर बाकी सब काम न आए तोif it kills meचाहे जान चली जाए (पर यह करके रहूँगा)if looks could kill(किसी के) ग़ुस्से से घूरने के बारे में: नज़रों से ही मार डालेif my memory serves me (well/right)अगर मुझे ठीक याद हैif need beज़रूरत पड़ने पर, यदि आवश्यक होif the cap fits (, wear it)अगर बात तुम पर लागू होती है तो मान लोif the worst comes to the worstअगर हालात सबसे बुरे हो जाएँif you ask meमेरी राय पूछो तोif you can't beat them, join themअगर हरा नहीं सकते तो उनके साथ हो लोif you likeअगर आप चाहें तो; यूँ कह लीजिएif you pleaseअगर आप चाहें (विनम्र); (व्यंग्य में) ज़रा सोचिएif/when push comes to shoveअगर नौबत आ ही गई; जब कोई और रास्ता न बचेill at easeअसहज, बेचैन(just) imagine (it / that)!सोचो तो!, ज़रा कल्पना करो!in (full) bloomपूरी तरह खिला हुआin (the) course of timeसमय के साथ, कालांतर मेंin (actual) fact | as a matter of factवास्तव में, असल में, सच तो यह है किin (all) fairness (to sb)(किसी के साथ) न्याय करते हुए कहें तो, सच कहें तोin (good) shapeअच्छी हालत में, तंदुरुस्तin (full) spate(नदी) उफान पर; (व्यक्ति) धाराप्रवाह बोलते हुएin (good) working orderचालू हालत मेंin a (tight) cornerमुश्किल में, संकट मेंin a bad wayबहुत बीमार या बुरी हालत मेंin a big wayबड़े पैमाने पर, ज़ोर-शोर सेin a bodyसब एक साथ; मिलकरin a class of its own / by itselfअपने आप में बेजोड़, लाजवाब(caught) in a cleft stickदुविधा में फँसा हुआ, असमंजस की स्थिति मेंin a fixPYPमुश्किल में, असमंजस मेंin a flashपलक झपकते, तुरंतin a fogPYPउलझन में, असमंजस मेंin a good/bad lightअच्छी/बुरी छवि मेंin a holeमुश्किल में, कर्ज़ में फँसाin a huffरूठकर, नाराज़ होकरin a hurryजल्दी में, हड़बड़ी मेंin a jiffyPYPपल भर में, झटपट, फ़ौरनin a lather | get into a latherघबराहट या गुस्से की हालत में (होना या आ जाना)in a league of your/its ownPYPसबसे अलग और बेहतर, बेजोड़(put sth) in a nutshellPYPसंक्षेप में, थोड़े शब्दों मेंin a perfect worldआदर्श स्थिति में, अगर सब कुछ ठीक होता तोin a picklePYPमुश्किल में फँसा हुआ, धर्मसंकट मेंin a rowलगातारin a senseएक तरह से, आंशिक रूप सेin a small wayछोटे पैमाने पर, थोड़ा-बहुतin a stateबहुत परेशान या घबराया हुआ; (किसी जगह का) बुरा हालin a tight corner/spotPYPमुश्किल में, संकट मेंin a tizzyघबराया हुआ, बौखलाया हुआin a triceपल भर में, तुरंतin a vacuumबाकी चीज़ों से कटकर, अलग-थलगin a wordएक शब्द में, संक्षेप मेंin a world of your ownअपनी ही दुनिया में खोया हुआin actionकाम करते हुए, सक्रियin addition (to sb/sth)के अलावा, के अतिरिक्त, साथ हीin advance (of sth)पहले से, समय से पूर्वin all conscienceईमानदारी से, पूरी सच्चाई सेin all sincerityपूरी सच्चाई से, सच्चे दिल सेin any caseजो भी हो, हर हाल मेंin any event / at all eventsहर हाल में, चाहे जो होin apple-pie orderबिलकुल व्यवस्थित, हर चीज़ अपनी जगह पर(preserved) in aspicजस का तस, अतीत में जमा हुआ, बिना किसी बदलाव केin association with sb/sth(किसी के) सहयोग से, (किसी के) साथ मिलकरin bad faithबुरी नीयत से, कपटपूर्वकin bad/poor tastePYPअशोभनीय, अनुचितin bed with sbकिसी से (संदिग्ध रूप से) मिले हुए होना, साँठगाँठ होनाin betweenबीच मेंin black and whitePYPलिखित रूप मेंin briefसंक्षेप मेंin broad daylightदिनदहाड़ेin buckets / rain bucketsबहुत भारी मात्रा में; (बारिश का) मूसलाधार बरसना (अनौपचारिक)in bulkथोक मेंin cahoots (with sb)(किसी के साथ) मिलीभगत में, साँठगाँठ करकेin case (of sth)(कुछ हो जाने की) स्थिति में; कहीं ऐसा न हो किin chains(क़ैदी का) ज़ंजीरों में जकड़ा हुआin charge (of sb/sth)(किसी का) प्रभारी, ज़िम्मेदारin chiefसर्वोच्च (पद के बाद)in cold bloodPYPबिना किसी भावना के, निर्दयता से (हत्या आदि)in compliance with sthके अनुपालन में, के अनुसारin confidenceगुप्त रूप से, विश्वास मेंin conformity with sthके अनुरूप, के अनुसारin consequence (of sth) | as a consequence (of sth)के परिणामस्वरूप, के फलस्वरूपin contention (for sth)(जीतने की) दौड़ में, मुक़ाबले मेंin convoyकाफ़िले मेंin dangerखतरे मेंin deep waterमुसीबत में, गहरे संकट मेंin deference to sb/sth(किसी की इच्छा या राय का) सम्मान करते हुएin defiance of sth(नियम, आदेश) के बावजूद, उसकी अवज्ञा करते हुएin demandजिसकी बहुत माँग हो, लोकप्रियin depthविस्तार से, गहराई सेin dire straitsघोर संकट मेंin due courseयथासमय, उचित समय आने परin earnestगंभीरता से, पूरे ज़ोर सेin effectवास्तव में, व्यवहार मेंin embryoअविकसित अवस्था में, बीज रूप मेंin errorगलती सेin essenceमूलतः, सार रूप में(be) in evidenceनज़र आना, मौजूद होनाin excess ofसे अधिकin exchange (for sth)के बदले मेंin favour of sb/sthके पक्ष में; के हित मेंin fine/good fettleभली-चंगी हालत में, स्वस्थ और चुस्तin focus / out of focusसाफ़ / धुँधलाin for a penny, in for a poundजब ओखली में सिर दिया तो मूसल से क्या डरनाin for a shockझटका लगने वालाin force(कानून) लागू; बड़ी संख्या मेंin front of sb/sthके सामने, के आगेin fullपूरा का पूराin full flightपूरे जोश में (बोलते हुए)in full view (of sb/sth)सबके सामने, खुले मेंin funमज़ाक़ मेंin futureआगे से, भविष्य मेंin generalआम तौर पर, सामान्यतःin glowing termsबहुत तारीफ़ के साथin good faithसद्भावना से, नेक नीयत सेin good handsअच्छे हाथों में, सुरक्षितin good tasteशालीन, उचितin good timeसमय से पहले, आराम सेin good, bad, etc. nickअच्छी या बुरी हालत मेंin good/bad repair | in a good/bad state of repairअच्छी/बुरी हालत मेंin handहाथ में, उपलब्ध; जिस पर काम चल रहा होin high dudgeonPYPबहुत नाराज़ होकर, गुस्से में तमतमाकरin high spiritsबहुत ख़ुश और उत्साहितin hockकर्ज़ में डूबा हुआ; गिरवी रखा हुआin honour of sb/sth / in sb's/sth's honour(किसी के) सम्मान मेंin hot pursuitतेज़ी से पीछा करते हुएin its/their entiretyपूरा का पूरा, संपूर्ण रूप सेin itselfअपने आप मेंin jestमज़ाक में, हँसी मेंin kind(भुगतान) वस्तु या सेवा के रूप में, पैसे में नहींin league (with sb)(किसी के साथ) मिलीभगत में, साँठगाँठ में(be) in line for sthकुछ मिलने की क़तार में होना, कुछ पाने के आसार होनाin line with sth(किसी चीज़ के) अनुरूप, मुताबिक़in low spirits / out of spiritsPYPउदास, निराश, मायूसin memory of sb | to the memory of sbकिसी की याद में, स्मृति मेंin miniatureछोटे पैमाने पर, लघु रूप मेंin mint conditionबिलकुल नई जैसी हालत मेंin more ways than oneएक से ज़्यादा तरीक़ों से, कई मायनों मेंin mothballsठंडे बस्ते में, फ़िलहाल बंद पड़ा हुआin musthमद में, मस्ती मेंin my bookमेरी राय में, मेरे हिसाब सेin need of sth(किसी चीज़ की) ज़रूरत मेंin no hurry | not in any hurryकोई जल्दी नहींin no time / in next to no timeबहुत जल्दी, पलक झपकते हीin no time flatपलक झपकते ही; बहुत जल्दी (अनौपचारिक)(all) in oneएक में सब, कई काम एक साथ करने वालाin one pieceसही-सलामतin ones and twosPYPइक्का-दुक्का करके, एक-एक दो-दो करकेin operation / into operationलागू, चालू; लागू होनाin oppositionविपक्ष मेंin opposition to sb/sthके विरोध मेंin order(दस्तावेज़) ठीक-ठाक, सही हालत मेंin order to do sth(कुछ करने) के उद्देश्य से, ताकिin other wordsदूसरे शब्दों मेंin over your headPYP(किसी ऐसे काम में) फँसा हुआ जो बस से बाहर होin parenthesisप्रसंगवश, बीच में अतिरिक्त टिप्पणी के रूप मेंin particularविशेष रूप से, खासकरin personव्यक्तिगत रूप से, स्वयंin placeलागू, तैयार; अपनी जगह परin plain Englishसीधी-सादी भाषा मेंin point of factवास्तव में, असल मेंin practiceव्यवहार में, वास्तव मेंin principleसैद्धांतिक रूप सेin print(पुस्तक) छप रही और उपलब्धin privateअकेले में, निजी रूप सेin publicसबके सामने, सार्वजनिक रूप सेin real termsमहँगाई आदि को ध्यान में रखते हुए, वास्तविक रूप मेंin realityवास्तव में, असल मेंin residenceनिवास मेंin response (to sth)(किसी के) जवाब में, प्रतिक्रिया मेंin return (for sth)बदले मेंin round figures/numbersमोटे तौर पर, पूर्णांक मेंin ruinsबरबाद, खंडहर बना हुआin sb's day(किसी के) ज़माने में; जवानी के दिनों मेंin sb's favourकिसी के पक्ष में, किसी के लाभ मेंin sb's pocketकिसी की जेब में, किसी के इशारों पर चलने वालाin search of sb/sthकी खोज में, की तलाश मेंin season(फल या सब्ज़ी का) मौसम में होनाin secretगुप्त रूप से, चोरी-छिपेin seventh heavenPYPसातवें आसमान पर, बहुत खुशin shortसंक्षेप मेंin short orderफ़टाफ़ट, जल्दी सेin short supplyकम मात्रा में उपलब्ध, किल्लत मेंin shredsतार-तार, बर्बादin sight / within sight (of sth)नज़र के दायरे में; निकट भविष्य मेंin so far as / insofar asजिस हद तक, जहाँ तकin so many wordsसाफ़-साफ़ शब्दों मेंin some/large measureकुछ हद तक / काफ़ी हद तकin spurtsरुक-रुककर, थोड़ा-थोड़ा करकेin step (with sb/sth)PYPक़दम मिलाकर; किसी से मेल खाता हुआin stitchesPYPहँसते-हँसते लोटपोटin store (for sb)(किसी के लिए) आगे होने वाला, भाग्य में लिखा(do sth) in styleशान से, ठाठ सेin successionलगातार, एक के बाद एकin summaryसंक्षेप में, सार यह है किin tandem (with sb/sth)मिलकर, साथ-साथ, एक साथin tattersतहस-नहस, बर्बादin terms of sth(किसी पहलू) के संदर्भ में, की दृष्टि सेin terms of sth | in … termsके लिहाज़ से, की दृष्टि सेin that caseउस स्थिति मेंin the aggregateकुल मिलाकर, समग्र रूप सेin the airमाहौल में, हवा में (महसूस होता हुआ)in the annals of sth(किसी चीज़ के) पूरे इतिहास मेंin the bagलगभग पक्का, हाथ मेंin the blackमुनाफ़े में, खाते में पैसा होनाin the blink of an eyePYPपलक झपकते हीin the can(फ़िल्म आदि का) पूरा होकर तैयार होनाin the clear(किसी आरोप से) बरी; ख़तरे से बाहरin the clubगर्भवती (पुराना, अनौपचारिक)in the course of sth(किसी चीज़) के दौरानin the crosshairsनिशाने पर होनाin the dark (about sth)PYP(किसी बात से) अनजान, बिना जानकारी केin the dead of night/winterआधी रात में / घोर सर्दी मेंin the depths of sth(किसी चीज़ के) चरम परin the distanceदूर कहीं, दूरी परin the doldrumsPYPउदास या मंदी में, ठहराव की स्थिति मेंin the driving seat / in the driver's seatPYPनियंत्रण में, कमान संभाले हुए(down) in the dumpsउदास, खिन्नin the endPYPआख़िरकार, अंत मेंin the eventआख़िरकार, हुआ यह किin the event of sth / that…(कुछ) होने की स्थिति मेंin the extremeअत्यधिक रूप से, हद दर्जे काin the eyes of sb / in sb's eyesकिसी की नज़र में, किसी की राय मेंin the face of sthकिसी मुश्किल के बावजूद, के सामनेin the final/last analysisअंततः, सब सोच-विचार के बादin the firing lineनिशाने पर, आलोचना या दोष के घेरे मेंin the first placeसबसे पहले तो; शुरू में हीin the grand scheme of thingsबड़े परिप्रेक्ष्य में देखें तो, कुल मिलाकरin the grip of sthकिसी (बुरी चीज़) की चपेट मेंin the groovePYPलय में, पूरी रौ मेंin the heat of the momentआवेश में, ग़ुस्से या जोश में आकरin the hope of/that…इस आशा में किin the hot seat(कठिन फ़ैसलों के लिए) ज़िम्मेदारी वाले पद परin the image of sb/sth(किसी की) छवि या रूप के अनुसारin the interest(s) of sth(किसी चीज़) के हित में, ... के लिएin the land of the living(मज़ाक में) ज़िंदा, जागा हुआin the light of sthPYP(किसी बात को) ध्यान में रखते हुएin the limelightPYPचर्चा में, लोगों के ध्यान का केंद्रin the line of dutyकर्तव्य निभाते हुएin the long runलंबे समय में, अंततःin the long/short termदीर्घकाल में / अल्पकाल मेंin the loop / out of the loopजानकारी में शामिल / जानकारी से बाहरin the mainअधिकतर, मुख्य रूप सेin the makingबनने की प्रक्रिया में, उभरता हुआin the market for sth(कुछ) ख़रीदने की तलाश मेंin the melting potबदलाव के दौर में, अनिश्चितin the middle of nowhereसुनसान जगह में; बियाबान मेंin the moneyमालामाल, पैसे वालाin the mood (for sth/for doing sth/to do sth)किसी चीज़ का मन होनाin the name of sb/sthकिसी के नाम पर; किसी के नाम सेin the nick of timePYPऐन मौक़े पर, बिल्कुल सही समय परin the offingजल्द होने वाला, आने वाला, निकट भविष्य मेंin the pinkPYPअच्छे स्वास्थ्य में, भला-चंगाin the pipeline(योजना आदि का) तैयारी या विचार के दौर मेंin the prime of (your) life / in your primeजीवन के सबसे अच्छे दौर में, भरी जवानी मेंin the processइस दौरान, ऐसा करते हुएin the region of sthलगभग, क़रीबin the roundचारों ओर दर्शकों वाला (मंच); चारों ओर से देखी जा सकने वाली (मूर्ति)in the saddleसत्ता मेंin the same boatPYPएक ही मुसीबत में, एक जैसी कठिन स्थिति मेंin the same breathPYPउसी साँस में, एक साथ (विरोधी बातें कहना)(be) in the soupमुसीबत में (होना)in the teeth of sthPYP(विरोध या कठिनाई के) बावजूदin the thick of sthकिसी काम के बीचोंबीच, पूरी तरह उलझे हुएin the throes of somethingकिसी (कठिन) काम के बीच में फँसा होनाin the wayरास्ते में बाधा बनकरin the windहोने वालाin the wingsतैयार बैठा (मौक़े की प्रतीक्षा में)in theoryसिद्धांत रूप में, कहने कोin this day and ageआज के ज़माने मेंin this neck of the woodsPYPइस इलाक़े में, इस तरफ़in time (for sth/to do sth)समय रहतेin top gearपूरी रफ़्तार से, पूरे जोश मेंin towसाथ-साथ, पीछे-पीछे (साथ लिए हुए)in training(किसी प्रतियोगिता के लिए) अभ्यास या प्रशिक्षण में लगा हुआin troubleमुसीबत में(be/find yourself) in troubled watersPYPमुसीबत में फँसा होना, संकट में होनाin trust(कानूनी) किसी के हित में न्यास में रखा हुआin tune / out of tune (with sb/sth)सुर में/बेसुरा; मेल में/बेमेलin turnPYPबारी-बारी से; परिणामस्वरूपin twainदो टुकड़ों मेंin unisonएक साथ, एक स्वर मेंin unison (with sb/sth)मिलकर, एकमत होकरin useइस्तेमाल में, प्रयोग मेंin vainव्यर्थ, बेकारin view of sth(किसी बात को) देखते हुए, ध्यान में रखते हुएin vogueप्रचलन में, फ़ैशन मेंin want of sth(किसी चीज़ की) ज़रूरत मेंin your dreamsसपने में ही! (ऐसा होना मुश्किल है) (अनौपचारिक)in your faceबहुत खुला और उग्र, चुभने वालाin your heart (of hearts)मन ही मन, दिल की गहराई मेंin your mind's eyeमन की आँखों से, कल्पना मेंin your own rightअपने ही दम पर, अपनी योग्यता सेin your right mindहोश-हवास में, सही दिमाग़ वालाin/out of character(किसी के) स्वभाव के अनुरूप / स्वभाव के विपरीतin/out of commissionचालू/ख़राब हालत में, इस्तेमाल के लायक/इस्तेमाल के लायक नहींin/out of fashionचलन में / चलन से बाहरin/out of sync (with sb/sth)(से) तालमेल में होना / न होनाin/out of the running (for sth)दौड़ में शामिल या बाहर, जीत की संभावना होना या न होनाin/within (somebody's) hearingकिसी के सुनने की दूरी में, किसी के सामनेin/within the space of sth(बताए गए) समय के भीतर, ... के अंदरinclude me outमुझे इसमें शामिल मत करोIndian summerशरद ऋतु में आई गर्म, सुहावनी अवधि; (जीवन या करियर के) अंतिम दौर की कामयाब अवधिinside outउलटा (अंदर का हिस्सा बाहर की ओर)into the bargainइसके अलावा, ऊपर सेinverted commasउद्धरण चिह्नit (just) so happens that…संयोग से ऐसा हुआ कि…it can't be helpedइसमें कुछ नहीं किया जा सकता; मजबूरी हैit goes without saying (that)PYPकहने की ज़रूरत नहीं, ज़ाहिर हैit isn't over until the fat lady singsजब तक खेल पूरा न हो, कुछ भी हो सकता हैit makes no odds(इससे) कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता (अनौपचारिक)it never rains but it poursमुसीबत अकेले नहीं आतीit remains to be seen (whether/what/how…)यह अभी देखना बाक़ी हैit stands to reason(यह) साफ़ ज़ाहिर है; तर्कसंगत हैit takes two to tangoPYPताली एक हाथ से नहीं बजतीit won't / wouldn't hurt (sb) to do sth(ऐसा) कर लेने में कोई हर्ज नहींit's a dealठीक है, पक्का!it's a good jobअच्छा हुआ किit's a good thing (that)अच्छा हुआ कि; ख़ैरियत है किit's a long storyलंबी कहानी हैit's a small worldदुनिया बहुत छोटी हैit's about/high timeअब समय आ गया है, बहुत देर हो चुकीit's all Greek to mePYPमेरी समझ से बाहर है, काला अक्षर भैंस बराबरit's always darkest before the dawnअँधेरा सबसे गहरा सुबह से पहले होता हैit's an ill wind (that blows nobody any good)हर बुराई में किसी न किसी की भलाई छिपी होती हैit's early days (yet)अभी बहुत जल्दी है (कुछ कहना)it's Hobson's choicePYPकोई विकल्प नहीं है, जो मिल रहा है वही लेना पड़ेगाit's no goयह नहीं हो सकता; इसकी इजाज़त नहीं है (अनौपचारिक)it's no good (doing sth)(कुछ करने का) कोई फ़ायदा नहींit's no skin off my noseमुझे इससे क्या फ़र्क़ पड़ता हैit's no use (doing sth) / be no use(कुछ करने का) कोई फ़ायदा नहीं हैit's not rocket scienceयह कोई बहुत कठिन काम नहीं हैit's not sb's dayआज किसी का दिन ही ख़राब हैit's not the end of the worldदुनिया ख़त्म नहीं हो गई, कोई बड़ी बात नहींitchy feetPYPघूमने या जगह बदलने की बेचैनी