Idioms starting with T
Meaning in Hindi, with examples
take (the) credit for sthकिसी काम का श्रेय लेनाtake a back seatPYPपीछे हट जाना, कम महत्वपूर्ण भूमिका ले लेनाtake a bow(प्रदर्शन के बाद) दर्शकों के आगे झुककर अभिवादन करना; तारीफ़ स्वीकार करनाtake a chance (on sth)जोखिम उठाना, क़िस्मत आज़मानाtake a dim view of sth(किसी बात को) नापसंद करना, बुरा माननाtake a dislike to sb/sth(किसी से) नापसंद हो जानाtake a diveअचानक गिरनाtake a hard/tough line (on/over sth)सख़्त रवैया अपनानाtake a jokeअपने ऊपर किए गए मज़ाक़ को बुरा न माननाtake a leaf out of sb's bookकिसी का अनुकरण करनाtake a rain check (on sth)PYPअभी मना करके बाद के लिए टालनाtake a shine to sb(किसी को) पहली मुलाकात में ही पसंद करने लगनाtake a stand (on sth)किसी मुद्दे पर खुलकर अपना पक्ष रखनाtake a toll / take its toll (on sb/sth)PYPबुरा असर डालना, नुकसान पहुँचानाtake a trip down memory laneपुरानी यादों में खो जानाtake a turn for the better/worseअचानक सुधार होना / अचानक बिगड़ जानाtake actionकार्रवाई करना, क़दम उठानाtake advantage of sb(किसी की भलाई या कमज़ोरी का) नाजायज़ फ़ायदा उठानाtake advantage of sth(अवसर का) लाभ उठानाtake careसावधान रहना; (विदा में) अपना ख़याल रखनाtake care of sb/sth(किसी की) देखभाल करना; (काम को) निपटानाtake centre stageसुर्ख़ियों में आना, केंद्र में होनाtake cognizance of sthकिसी बात का संज्ञान लेनाtake effectअसर दिखाना शुरू करनाtake exception to sthआपत्ति करना, बुरा माननाtake fiveथोड़ा आराम कर लेना, छोटा-सा ब्रेक लेनाtake flightभाग जाना, भाग खड़ा होनाtake French leavePYPबिना अनुमति या बिना बताए चले जानाtake heart (from sth)हिम्मत बाँधना, (किसी बात से) हौसला पानाtake heed (of sb/sth)किसी की सलाह या चेतावनी पर ध्यान देनाtake holdजड़ पकड़ लेना, ज़ोर पकड़नाtake issue with sb (about/on/over sth)किसी बात पर किसी से असहमति जतानाtake it easyआराम से रहना, तनाव न लेनाtake it from meमेरी बात मानो, यक़ीन करोtake it or leave itलेना है तो लो, वरना छोड़ दोtake it out on sbPYPकिसी और का ग़ुस्सा किसी और पर उतारनाtake it upon yourself to do sthPYPख़ुद ही किसी काम की ज़िम्मेदारी ले लेनाtake it/sth as read(किसी बात को) बिना चर्चा के मान लेनाtake leave of your sensesपागलों जैसा व्यवहार करना, होश खो बैठनाtake matters into your own handsमामला अपने हाथ में लेनाtake my word for itमेरी बात मानो, यक़ीन करोtake note (of sth)ध्यान देना, ग़ौर करनाtake offence (at sth)(किसी बात पर) बुरा माननाtake pains (to do sth)(किसी काम में) बहुत मेहनत और सावधानी बरतनाtake part (in sth)(किसी गतिविधि में) भाग लेनाtake place(कार्यक्रम आदि का) होना, संपन्न होनाtake pot luckजो मिल जाए उसी से काम चलाना, क़िस्मत पर छोड़ देनाtake potluckजो मिल जाए उसी से काम चलाना, किस्मत आज़मानाtake rootजड़ पकड़ना, जम जानाtake sb at their wordकिसी की बात पर भरोसा कर लेना, उसकी बात मान लेनाtake sb by surpriseकिसी को अचानक चौंका देनाtake sb for a ridePYPकिसी को धोखा देना, ठगनाtake sb to court(किसी पर) मुक़दमा करना, अदालत में घसीटनाtake sb to task (for/over sth)PYP(किसी को) आड़े हाथों लेनाtake sb to the cleanersकिसी को ठगकर लूट लेना, बुरी तरह हरा देनाtake sb under your wingकिसी को अपनी छत्रछाया में लेना, संरक्षण देनाtake sb's breath awayकिसी को हैरान कर देना, मंत्रमुग्ध कर देनाtake sb's fancy(किसी को) पसंद आ जाना, मन भा जानाtake sb's place / take the place of sb/sthकिसी की जगह लेनाtake sb/sth for grantedकिसी की कद्र न करना, उसे हल्के में लेनाtake sb/sth in hand(किसी व्यक्ति या मामले को) सुधारने के लिए अपने हाथ में लेनाtake shapeआकार लेना, रूप लेनाtake sides(किसी विवाद में) पक्ष लेनाtake some doingकाफ़ी मुश्किल काम होनाtake somebody/something seriouslyकिसी को/किसी चीज़ को गंभीरता से लेनाtake something personallyकिसी बात को दिल पर ले लेनाtake steps (to do sth)कदम उठानाtake sth amissकिसी बात का बुरा मान जानाtake sth at face valuePYPकिसी बात को बिना जाँचे-परखे जैसी दिखे वैसी ही मान लेनाtake sth by stormधावा बोलकर जीत लेना; तेज़ी से बहुत लोकप्रिय हो जानाtake sth in good partकिसी बात का बुरा न माननाtake sth in your strideकठिनाई को सहजता से सँभाल लेनाtake sth into accountPYP(किसी बात को) ध्यान में रखनाtake sth lying downअपमान या अन्याय चुपचाप सह लेनाtake sth on board(किसी सुझाव या विचार को) स्वीकार करना; उस पर ध्यान देनाtake sth on the chinमुश्किल या हार को बिना शिकायत सह लेनाtake sth on trustबिना प्रमाण के मान लेनाtake sth to heartPYPकिसी बात को दिल पर ले लेनाtake sth with a pinch/grain of salt / take sth with a grain of saltPYPकिसी बात पर पूरा विश्वास न करना, संदेह के साथ लेनाtake stock (of sth)PYPस्थिति का जायज़ा लेनाtake the biscuitहद कर देना; सबसे बढ़कर होना (अनौपचारिक)take the bit between your teeth(किसी काम को करने की) ठान लेनाtake the bull by the hornsPYPसाहसपूर्वक कठिनाई का सीधा सामना करनाtake the chairसभा की अध्यक्षता करनाtake the edge off sth(किसी चीज़ की) तीव्रता कम कर देनाtake the fieldमैदान में उतरनाtake the floorबोलने के लिए खड़ा होना; नाचने उतरनाtake the form of sthकिसी रूप में होनाtake the gilt off the gingerbread(किसी अच्छी बात का) मज़ा किरकिरा करनाtake the high roadसही और ईमानदार रास्ता अपनानाtake the hintइशारा समझ जानाtake the initiativeपहल करनाtake the law into your own handsकानून अपने हाथ में लेनाtake the leadनेतृत्व करना, आगे निकलनाtake the liberty of doing sth(बिना पूछे) कुछ कर लेने की छूट लेनाtake the mickey (out of sb)(किसी का) मज़ाक़ उड़ाना; उसे बनाना (अनौपचारिक)take the plungeबहुत सोचने के बाद बड़ा या जोखिम भरा कदम उठा लेनाtake the rap (for sb/sth)(दूसरे का) दोष अपने सिर लेनाtake the rough with the smoothसुख-दुख दोनों को स्वीकार करनाtake the trouble to do sth / go to the trouble of doing sth(कुछ करने का) कष्ट उठानाtake the veilPYPसंन्यासिनी (नन) बन जानाtake the wind out of sb's sailsPYPकिसी के हौसले या घमंड पर पानी फेर देनाtake the words out of sb's mouthकिसी के मुँह की बात छीन लेनाtake to sth like a duck to waterकिसी काम को स्वाभाविक रूप से जल्दी सीख लेनाtake to your heelsPYPभाग खड़े होनाtake turns (at sth / to do sth)बारी-बारी से करनाtake umbrage (at sth)(किसी बात का) बुरा मानना, नाराज़ होनाtake up arms (against sb)हथियार उठानाtake up the cudgels for/on behalf of sb/sthकिसी के पक्ष में डटकर लड़ना, किसी की ओर से मोर्चा सँभालनाtake up the gauntlet / accept the gauntletPYPचुनौती स्वीकार करनाtake up the hatchetPYPलड़ाई छेड़ना, युद्ध के लिए तैयार हो जानाtake up/hand over the reinsबागडोर संभालना या सौंपनाtake your chancesजोखिम उठाना, क़िस्मत आज़मानाtake your leave (of sb)(किसी से) विदा लेनाtake your life in your handsजान हथेली पर रखनाtake your medicineचुपचाप सज़ा या कड़वी बात स्वीकार करनाtake your mind off sth(किसी परेशानी से) ध्यान हटानाtake your pick (of sth)जो पसंद हो चुन लोtake your time (over sth/to do sth/doing sth)आराम से करना, जल्दबाज़ी न करनाtake/bring sb down a peg (or two)किसी का घमंड तोड़ना, किसी को उसकी औकात दिखानाtake/face the consequencesPYPपरिणाम भुगतनाtake/hold sb hostage(किसी को) बंधक बनानाtalk bigबड़ी-बड़ी बातें करना; डींग हाँकनाtalk is cheapकहना आसान है, करना कठिनtalk nineteen to the dozenलगातार बोलते रहना, बकबक करनाtalk sb's head offबहुत ज़्यादा बोल-बोलकर किसी को थका देनाtalk senseसमझदारी की बात करनाtalk shopकाम-काज की बातें करना (विशेषकर अनुचित समय पर)talk through your hatPYPबिना जाने-समझे बकवास करना, हवा में बातें करनाtalk turkey(किसी विषय पर) साफ़-साफ़ और सीधी बात करनाtan sb's hideखूब पिटाई करनाtar sb with the same brushसबको एक ही लाठी से हाँकनाteach sb a lessonसबक सिखानाteach your grandmother to suck eggs(अपने से ज़्यादा अनुभवी को) सलाह देना; मछली को तैरना सिखानाtear your hair outबहुत परेशान या ग़ुस्से में बाल नोचनाtear/pull sb/sth to shredsबुरी तरह आलोचना करना, धज्जियाँ उड़ानाteeter on the brink/edge of sth(संकट या विनाश के) कगार पर होनाteething troubles/problemsशुरुआती दिक़्क़तें, आरंभिक समस्याएँtell A and B apartPYPदोनों में अंतर पहचाननाtell its own taleखुद ही सब बता देनाtell me about itमुझसे पूछो! (मैं भी यह झेल चुका हूँ) (अनौपचारिक)tell sb's fortuneभविष्य बतानाtell tales (about sb)चुगली करना, शिकायत लगानाten a pennyबहुत आम; जगह-जगह मिलने वालाten to oneबहुत संभव है, दस में से नौ बारtest the water(s)(कुछ करने से पहले) लोगों का रुख़ भाँपनाthank Godभगवान का शुक्र हैthank goodnessभगवान का शुक्र हैthank heaven(s)शुक्र है भगवान काthank you kindlyआपका बहुत धन्यवादthank your lucky starsअपनी क़िस्मत को धन्यवाद देना, शुक्र मनानाthanks for nothing(व्यंग्य में) बड़ी मेहरबानी! कोई मदद नहीं कीthanks to sb/sth(किसी की) वजह से, (किसी के) कारणthat depends | it (all) dependsयह परिस्थिति पर निर्भर हैthat is to sayअर्थात; यानीthat ship has sailedPYPअब वह मौक़ा हाथ से निकल चुका, अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेतthat's all I needयही तो कसर बाकी थी, बस यही होना बाकी थाthat's another storyवह एक अलग किस्सा हैthat's lifeयही ज़िंदगी है, ऐसा तो होता ही हैthat's more like itअब बात बनी, यह हुई न बातthat's rich (coming from you)ये तो ख़ूब कही (जबकि आप ख़ुद वैसे ही हैं)that's the ideaहाँ, ऐसे ही! (प्रोत्साहन के लिए)that's the spiritशाबाश!; यही जज़्बा चाहिएthat's the stuffशाबाश! बिल्कुल ऐसे हीthat's the way the cookie crumblesयही होना था, किस्मत यही हैthat's your/his/her problemयह तुम्हारी/उसकी समस्या है (मेरी नहीं)the (moral) high groundनैतिक बढ़तthe (Grim) Reaperमृत्यु का प्रतीक (यमराज जैसी आकृति)the acid testPYPअसली कसौटी, अग्निपरीक्षाthe age of consentसहमति की कानूनी आयुthe apple of sb's eyePYPआँखों का तारा, अत्यंत प्रिय व्यक्तिthe art of the possibleसंभव की कला (राजनीति)the ayes have itPYPपक्ष में अधिक मत हैं (प्रस्ताव पारित हुआ)the back of beyondदूर-दराज़ की वीरान जगहthe ball is in your courtPYPअब आपकी बारी है, फ़ैसला आपके हाथ में हैthe bare bonesमूल बातें, बिना ब्योरे केthe be-all and end-all (of sth)सब कुछ, सबसे अहम चीज़the beautiful peopleधनी, फ़ैशनेबल और चर्चित लोगthe beauty of it / the beauty of sthPYPइसकी सबसे अच्छी बात, इसकी खूबीthe bee's kneesसबसे बढ़िया व्यक्ति या चीज़the beginning of the endअंत की शुरुआतthe best medicineसबसे अच्छी दवा(have) the best of both worldsPYPदोनों के फ़ायदे एक साथ (मिलना)the best of the bunchसमूह में सबसे अच्छाthe best part of sth(किसी चीज़ का) ज़्यादातर हिस्साthe best-laid plansबनी-बनाई योजनाएँ भी बिगड़ सकती हैंthe best/greatest thing since sliced breadPYPशानदार नई चीज़the big gunsबड़ी हस्तियाँ, दिग्गजthe big pictureपूरी स्थिति; व्यापक तस्वीरthe big timeबड़ी कामयाबी, शोहरत की दुनियाthe birds and the bees(बच्चों को बताई जाने वाली) यौन संबंधी बुनियादी बातेंthe black sheep (of the family)कुल का कलंक, खानदान की बदनाम संतानthe blind leading the blindअनाड़ी का अनाड़ी को राह दिखानाthe Blue Riband(अटलांटिक पार करने वाले सबसे तेज़ जहाज़ का) सर्वोच्च सम्मान, कोई बहुत बड़ा सम्मानthe body politicराष्ट्र की सम्पूर्ण जनता (एक राजनीतिक इकाई के रूप में)the boot is on the other footअब पासा पलट गया हैthe bottom drops/falls out (of sth)PYP(किसी उद्योग या बाज़ार का) अचानक ढह जानाthe bottom lineअसली बात, अंतिम नतीजाthe brains behind sthकिसी काम के पीछे का दिमाग़the buck stops hereज़िम्मेदारी मेरी हैthe burden of proofसिद्ध करने का भारthe butt of sthPYP(मज़ाक या आलोचना का) पात्र बननाthe calm before the stormतूफ़ान से पहले की शांतिthe cards are stacked against sbPYPहालात किसी के ख़िलाफ़ होना, सब कुछ विपरीत होनाthe chance of a lifetimeज़िंदगी में एक बार मिलने वाला मौकाthe chances are (that)संभावना है कि, बहुत मुमकिन है किthe chequered flag(मोटर दौड़ में) समाप्ति का चारख़ानेदार झंडाthe cherry on the cakeसोने पे सुहागाthe chickens come home to roostकिए का फल भुगतना पड़ता हैthe child is the father of the manPYPबचपन ही व्यक्ति के भावी जीवन की नींव है; होनहार बिरवान के होत चिकने पातthe coast is clear(पकड़े या देखे जाने का) कोई ख़तरा न होनाthe common touchआम लोगों से घुलने-मिलने का गुणthe crack/break of dawnपौ फटते ही, भोर होते हीthe cream of sthकिसी समूह के सर्वश्रेष्ठ लोग या वस्तुएँthe crux of the matterPYPमामले की जड़, असली मुद्दाthe cut and thrust (of sth)(बहस या मुक़ाबले की) गहमागहमी और नोक-झोंकthe cut of somebody's jibकिसी का हुलिया या रंग-ढंग (जिससे उसके बारे में राय बनती है)the cutting edge (of sth)सबसे आगे, अत्याधुनिक स्तरthe daily grindरोज़ का नीरस, थकाऊ कामthe damage is doneनुक़सान तो हो चुकाthe devil is beating his wifePYPधूप में बारिश होना (धूप-छाँव वाली बारिश)the devil is in the detailअसली मुश्किल बारीकियों में छिपी होती हैthe devil makes work for idle handsख़ाली दिमाग़ शैतान का घरthe devil take the hindmostहर कोई अपना बचाव करे, पीछे रह जाने वालों की परवाह कोई न करेthe die is castPYPपासा फेंका जा चुका है, अब फ़ैसला बदला नहीं जा सकताthe distaff sideपरिवार का स्त्री पक्ष, मातृ पक्षthe domino effectएक घटना से एक के बाद एक घटनाओं का सिलसिला, डोमिनो प्रभावthe done thing(समाज में) उचित या प्रचलित व्यवहारthe early bird catches the wormPYPजो पहले आए वही पाएthe ebb and flow (of sth)(किसी चीज़ का) उतार-चढ़ावthe elephant in the roomवह बड़ी समस्या जिस पर सब चुप्पी साधे होंthe end justifies the meansअच्छे उद्देश्य के लिए कोई भी तरीक़ा सही है (ऐसी सोच)the end of the line/road(किसी चीज़ का) अंत, आगे का रास्ता बंदthe ends of the earthधरती का कोना-कोना, दुनिया का छोरthe evening of your lifePYPजीवन की संध्या, ढलती उम्र, वृद्धावस्थाthe evil eyeबुरी नज़रthe exception that proves the ruleअपवाद नियम की पुष्टि करता हैthe eye of the stormPYPतूफ़ान का केंद्र; संकट का केंद्रthe fact (of the matter) is (that)…असल बात यह है किthe fact remains (that)सच्चाई तो यही है कि, फिर भी यह तथ्य बना रहता है किthe fat is in the fireअब बवाल होकर रहेगा; बात बिगड़ चुकी हैthe finger of suspicionशक की सुईthe finishing touch(es)(किसी काम को) अंतिम रूप देने वाले बारीक काम(from) the four corners of the earth/worldPYPदुनिया के हर कोने सेthe fruit(s) of sth(किसी मेहनत का) फलthe full treatment / give sb the treatmentख़ास ख़ातिरदारी (या ख़ास सख़्ती) करनाthe game is upभेद खुल गया, खेल ख़त्मthe genuine articleअसली चीज़, खरा मालthe ghost of a smileहल्की-सी मुस्कानthe gift of the gabPYPबोलने की कला, वाक्पटुता, बातों का जादूthe gloves are off / with the gloves offअब खुलकर लड़ाई होगी, बिना लिहाज़ केthe golden meanमध्य मार्ग, संतुलित रास्ताthe good old daysवो पुराने अच्छे दिनthe gory detailsपूरा (अप्रिय) ब्योरा, सारी बातेंthe grass is always greener on the other sidePYPदूर के ढोल सुहावनेthe great unwashed(व्यंग्य) आम जनता, साधारण लोगthe Grim Reaperमृत्यु का काल्पनिक रूप, यमदूत(learn sth) the hard wayठोकर खाकर सीखनाthe heart of the matterमामले की असली जड़, मुख्य बातthe heat is onदबाव बढ़ गया हैthe heavens openedमूसलाधार बारिश होने लगीthe herd instinctभीड़ के पीछे चलने की प्रवृत्तिthe high priestess of sth(किसी क्षेत्र की) सबसे प्रमुख या प्रसिद्ध महिलाthe holy of holiesसबसे पवित्र या विशिष्ट स्थान, गर्भगृहthe icing on the cakePYPसोने पे सुहागाthe ins and outs (of sth)PYPकिसी विषय की बारीकियाँ, पूरी जानकारीthe jewel in the crownसबसे मूल्यवान हिस्साthe joke is on sbउल्टा मज़ाक का पात्र बन जानाthe joker in the packअनिश्चित प्रभाव डालने वाला व्यक्ति या चीज़the jury is (still) out on sthअभी फ़ैसला होना बाकी हैthe key to sth(किसी चीज़ की) कुंजी, सफलता का रहस्यthe kiss of deathऐसी चीज़ जो (अच्छी लगकर भी) बर्बादी पक्की कर देthe last straw / the straw that breaks the camel's backPYPअंतिम असहनीय बात, सहनशक्ति की हदthe last word (in sth)(किसी चीज़ में) सबसे आधुनिक, सर्वोत्तमthe latestताज़ा खबर या फ़ैशनthe law of averagesऔसत का नियम (समय के साथ किस्मत बराबर हो जाती है)the law of diminishing returnsह्रासमान प्रतिफल का नियम, घटते प्रतिफल का नियमthe length and breadth of …(किसी जगह के) कोने-कोने में, हर जगहthe lesser of two evils | the lesser evilदो बुराइयों में छोटी बुराईthe letter of the lawकानून का शाब्दिक अर्थ (भावना के बजाय)the life (and soul) of the partyमहफ़िल की जानthe life and soul of the partyPYPमहफ़िल की जानthe likes of sb/sth(किसी) जैसे लोग या चीज़ेंthe lion's denशेर की माँद, दुश्मनों के बीच की ख़तरनाक जगहthe living daylights(ज़ोर देने के लिए) बुरी तरहthe long and the short of itकुल मिलाकर बात यह है किthe long arm of the lawक़ानून के लंबे हाथ, पुलिस की पहुँचthe long haulलंबा और कठिन दौरthe luck of the drawक़िस्मत का खेलthe lull before the stormतूफ़ान से पहले की शांतिthe man/woman in the streetआम आदमी; साधारण व्यक्तिthe man/woman of the hour(हाल की उपलब्धि के लिए) चर्चा का केंद्र व्यक्तिthe milk of human kindnessमानवीय दया और करुणाthe mind bogglesसोचकर ही दिमाग चकरा जाता हैthe missing linkकमी वाली कड़ी, लुप्त कड़ीthe moment of truthपरीक्षा की घड़ीthe mother of (all) sth(किसी चीज़ का) सबसे बड़ा या भयंकर रूपthe naked eyeनंगी आँखें, बिना यंत्र केthe name of the gameसबसे ज़रूरी बात, असली मुद्दाthe night is youngअभी तो रात बाक़ी है; अभी देर नहीं हुईthe nuts and bolts (of sth)किसी काम की बुनियादी बारीकियाँthe odd one outसमूह में सबसे अलग व्यक्ति या चीज़the odds are stacked against sbपरिस्थितियाँ किसी के प्रतिकूल होनाthe old guardपुरानी पीढ़ी के सदस्य जो बदलाव न चाहेंthe opposite sexविपरीत लिंग के लोगthe order of the day(किसी समय में) आम या प्रचलित बातthe other dayउस दिन, हाल ही मेंthe other side of the coinसिक्के का दूसरा पहलूthe other way round/aroundउल्टा, इसके उलटthe path of least resistanceसबसे आसान रास्ता (भले ही सबसे अच्छा न हो)the patter of tiny feet(मज़ाक में) घर में बच्चे का आना, बच्चों की चहल-पहल(with) the pedal to the metalPYPपूरी रफ़्तार से, पूरी ताक़त सेthe pen is mightier than the swordPYPकलम तलवार से अधिक शक्तिशाली हैthe penny dropsआख़िरकार बात समझ में आनाthe pick of the bunchसबमें सबसे अच्छा, चुनिंदाthe pitsबहुत बुरी स्थितिthe plot thickensमामला और उलझता जा रहा हैthe poor man's sb/sth(किसी प्रसिद्ध व्यक्ति या चीज़) का सस्ता या कमतर रूपthe pot calling the kettle blackउल्टा चोर कोतवाल को डाँटेthe powers that beसत्ताधारी लोग, ऊपर बैठे अधिकारीthe pros and consPYPफ़ायदे और नुक़सान, पक्ष और विपक्षthe public eyeजनता और मीडिया की नज़रthe race is on (for sth / to do sth)(कुछ पाने के लिए) होड़ शुरू हो गई हैthe real thingअसली चीज़, सच्ची भावनाthe rest is history(आगे की कहानी) सब जानते हैंthe road to hell is paved with good intentionsकेवल अच्छे इरादे काफ़ी नहींthe salt of the earthअत्यंत भला और ईमानदार व्यक्ति, समाज का सच्चा रत्नthe same old storyवही पुरानी कहानी, वही पुराना रोनाthe seven seasसातों समुद्र, सारी दुनिया के समुद्रthe sharp end (of sth)सबसे कठिन या ज़िम्मेदारी वाली जगहthe show must go onचाहे कुछ हो जाए, काम जारी रहना चाहिएthe silly season(अखबारों के लिए) समाचार-विहीन मौसमthe sky's the limitकोई सीमा नहींthe slough of despondघोर निराशा की स्थितिthe small hoursआधी रात के बाद का समय, तड़केthe smart moneyजानकार लोगों का अनुमान, समझदार लोगों का दाँवthe sooner the betterजितनी जल्दी हो, उतना अच्छाthe spirit is willing but the flesh is weakमन तो चाहता है पर तन साथ नहीं देताthe staff of lifeजीवन का आधार (मुख्य भोजन, विशेषकर रोटी)the state of play(किसी चल रहे मामले की) मौजूदा स्थितिthe story of my life(बुरी बात पर) मेरे साथ तो हमेशा यही होता है (अनौपचारिक)the swing of the pendulum(विचारों या हालात का) उलटफेर, बदलाव का चक्रthe tail wagging the dogछोटी या कम महत्वपूर्ण बात का बड़ी बात पर हावी होनाthe talk of sthचर्चा का विषयthe thin end of the wedgePYP(किसी बड़े संकट की) शुरुआत भरthe tip of the icebergPYPसमस्या का बहुत छोटा-सा दिखने वाला भागthe top brassबड़े अफ़सर, शीर्ष अधिकारीthe top of the tree(किसी पेशे में) सबसे ऊँचा पद, शिखरthe tricks of the trade(किसी काम या पेशे के) ख़ास गुरthe turn of the centuryसदी का मोड़, शताब्दी का आरम्भ (या अंत)the uncrowned king/queen (of sth)बेताज बादशाह/रानीthe upper crustउच्च वर्ग; रईस तबक़ाthe villain of the pieceसमस्या का असली ज़िम्मेदारthe voice of reason/experienceसमझदारी या अनुभव की आवाज़the weakest link (in the chain)सबसे कमज़ोर कड़ीthe wee small hoursआधी रात के बाद का समय, तड़केthe whole (kit and) caboodleसब कुछ, पूरा का पूरा, पूरा ताम-झामthe whole enchiladaसब कुछ, पूरा का पूराthe whole lotसब का सब, साराthe whole nine yardsसब कुछ, पूरा का पूराthe whole shebangसब कुछ, पूरा का पूराthe world is your oysterPYPदुनिया तुम्हारी मुट्ठी में है, हर अवसर तुम्हारे सामने हैthe world overसारी दुनिया मेंthe worm will turnसीधे आदमी का भी सब्र टूट जाता हैthe worse for wear(ज़्यादा इस्तेमाल से) घिसा-पिटा; थका या नशे मेंthe worst of both worldsदोनों तरफ़ से नुकसान, दोनों की बुराइयाँthe writing on the wallPYPआने वाली विपत्ति के संकेत(get/give sb) their marching orders(किसी को) नौकरी या जगह से निकाले जाने का आदेश मिलना या देनाthere are plenty more fish in the seaदुनिया में और भी (लोग या मौक़े) हैं, यही आख़िरी नहींthere is method in sb's madnessPYPउसके पागलपन में भी कोई तर्क हैthere is more to sb/sth than meets the eyePYPजितना दिखता है उससे कहीं ज़्यादा हैthere is no comparisonकोई तुलना ही नहीं हैthere is no harm in doing sth | it does no harm to do sthकुछ करने में कोई हर्ज नहींthere is no love lost between A and BPYPदोनों में बिलकुल नहीं बनतीthere is nothing/little/not much to choose between A and B(दोनों में) कोई ख़ास अंतर न होना, उन्नीस-बीस का फ़र्क होनाthere is safety in numbersसमूह में रहने में सुरक्षा हैthere wasn't a dry eye in the houseसबकी आँखें नम थींthere will be the devil to payबड़ी मुसीबत खड़ी होगीthere'll be the devil to payबड़ी मुसीबत खड़ी होगी; भारी हंगामा होगाthere's no law against sthइसमें कोई बुराई नहीं है (आलोचना के जवाब में)there's no need (for sth / to do sth)(इसकी) कोई ज़रूरत नहीं हैthere's no smoke without firePYPबिना आग के धुआँ नहीं उठताthere's no such thing as a free lunchमुफ़्त में कुछ नहीं मिलताthere's one born every minuteमूर्ख बनने वालों की कमी नहींthese daysआजकलthese things happenऐसा तो होता ही रहता है, चिंता मत करोthick and fastतेज़ी से और बड़ी संख्या में(as) thick as thievesPYPबहुत गहरे दोस्त, दाँत काटी रोटीthick-skinnedमोटी चमड़ी का, बेशर्मthin on the groundकम, बहुत थोड़ी मात्रा मेंthink better of sthसोचकर इरादा बदल देनाthink bigबड़ा सोचनाthink nothing of doing sth(कठिन काम को) मामूली समझनाthink on your feetमौके पर तुरंत सही फ़ैसला लेनाthink outside the boxPYPहटकर सोचनाthink straightसाफ़ और सही ढंग से सोच पानाthink the world of sb(किसी को) बहुत मानना, बहुत चाहनाthink twice (about doing sth)दोबारा सोचना, जल्दबाज़ी न करनाthird time lucky / the third time's the charmतीसरी बार किस्मत खुलेगीthose were the daysक्या दिन थे वो!three cheers for sb/sthकिसी के लिए तीन बार जयकारthrough and throughपूरी तरह से, हर तरह सेthrough no fault of your ownअपनी किसी ग़लती के बिनाthrough thick and thinPYPहर सुख-दुख में, हर हाल मेंthrow a partyपार्टी देनाthrow a tantrum / throw a fitPYPबच्चों की तरह ज़िद करके हंगामा करना, आपे से बाहर होनाthrow a wobblyअचानक बेवजह बहुत गुस्सा या परेशान हो जानाthrow caution to the wind(s)सारी सावधानी छोड़ देनाthrow down the gauntletचुनौती देना, ललकारनाthrow dust in sb's eyesPYPकिसी की आँखों में धूल झोंकना, धोखा देनाthrow good money after badघाटे वाले काम में और पैसा झोंकनाthrow in the sponge / throw up the spongePYPहार मान लेना, हथियार डाल देनाthrow in the towelPYPहार मान लेना, हथियार डाल देनाthrow in your lot with sb(किसी के साथ) भाग्य जोड़ लेनाthrow money at sthबिना सोचे-समझे पैसा बहानाthrow sb in at the deep endकिसी को बिना तैयारी के मुश्किल काम में झोंक देनाthrow sb to the wolvesकिसी को मुसीबत में अकेला छोड़ देना, बलि का बकरा बनानाthrow sth into relief(किसी बात को) और उभारकर दिखानाthrow the baby out with the bathwaterबुराई के साथ अच्छाई भी गँवा देनाthrow the book at sbकिसी को कड़ी से कड़ी सज़ा देनाthrow your hat into the ringPYP(चुनाव या मुक़ाबले में) उतरने की घोषणा करनाthrow your weight about/aroundअपने पद का रौब जमानाthrow/pour cold water on sthPYPकिसी योजना या उत्साह पर पानी फेर देनाthrow/put sb off the scentPYPगलत रास्ते पर डाल देना, भटका देनाthumb a lift/ride(अँगूठा दिखाकर) मुफ़्त सवारी माँगनाthumbs up/downमंज़ूरी/नामंज़ूरी, हाँ/ना का इशाराtick all the (right) boxesहर ज़रूरत पूरी करना, हर कसौटी पर खरा उतरनाtickled pinkबहुत ख़ुश, फूला न समानाtidal waveविशाल समुद्री लहर, (भावना या गतिविधि की) अचानक बड़ी लहरtie sb's hands(किसी के) हाथ बाँध देना; उसे मजबूर कर देनाtie the knotPYPशादी कर लेनाtie up loose endsबचे-खुचे छोटे काम निपटानाtie yourself (up) in knots / tied herself up in knotsPYPउलझ जाना, घबराकर बात बिगाड़ देनाtie yourself in knots(समझाते समझाते) ख़ुद ही उलझ जानाtighten your beltPYPख़र्च कम करना, किफ़ायत से रहना, पेट काटकर गुज़ारा करनाtill you are blue in the faceचाहे कितना भी कह लो, कोई फ़ायदा नहींtill/until the cows come homePYPबहुत लंबे समय तक, अनंत काल तकtilt at windmillsकाल्पनिक शत्रुओं से लड़ना, व्यर्थ की लड़ाई लड़नाtime after timeबार-बार, हर बारtime and (time) againबार-बार, अनेक बारtime and tide wait for no man / time and tide wait for nonePYPसमय और ज्वार किसी की प्रतीक्षा नहीं करते; गया वक़्त फिर हाथ नहीं आताtime fliesसमय पंख लगाकर उड़ जाता हैtime is moneyPYPसमय ही धन हैtip the balance/scalesपलड़ा किसी ओर झुका देना, नतीजा बदल देनाto (the best of) my knowledgeजहाँ तक मुझे पता हैto a degreeकुछ हद तकto a faultहद से ज़्यादा (अच्छा गुण)to a teeबिलकुल ठीक, पूरी तरहto advantageऐसे ढंग से कि खूबी दिखेto and froइधर-उधर, आगे-पीछे, आना-जानाto be continuedजारी है, आगे जारी रहेगा(only) to be expectedस्वाभाविक होना, अपेक्षित होनाto be sureमाना कि, यह सच है किto begin withशुरू में; पहली बात तोto bitsटुकड़े-टुकड़े होकर; बहुत ज़्यादा (अनौपचारिक)to bootसाथ ही, ऊपर सेto cap it allइन सबके ऊपर, सबसे बढ़कर (बुरा)to coin a phraseकहने का अंदाज़ है कि…to crown it allसबसे बढ़कर, ऊपर सेto cut a long story shortPYPसंक्षेप में कहें तो, लंबी कहानी छोटी करकेto dateअब तकto die forलाजवाब, जिसे पाने के लिए कुछ भी किया जाएto distractionपागलपन की हद तक, बेहदto good effectअच्छे नतीजे के साथto good/little/no purposeअच्छे परिणाम के साथ; (बहुत कम या) बिना किसी परिणाम के, बेकार मेंto handहाथ के पास; आसानी से उपलब्धto hell with sb/sthभाड़ में जाए! (अब परवाह नहीं) (अनौपचारिक)to make matters worseऊपर से, स्थिति और बिगाड़ते हुएto my mindमेरे विचार सेto my way of thinkingमेरे विचार सेto no effectबेअसर, कोई नतीजा नहींto perfectionबिलकुल सही तरीके से, पूर्णता के साथto say nothing of sth(और) फिर ... का तो कहना ही क्याto say the leastकम से कम शब्दों में कहें तोto sb's creditकिसी की प्रशंसा में यह कहना होगा किto sb's discredit(किसी की) बदनामी की बात यह है किto sb's faceकिसी के मुँह पर, सामनेto sb's liking(किसी की) पसंद के अनुसारto scaleपैमाने के अनुसार, सही अनुपात मेंto tell (you) the truthसच कहूँ तोto the backboneपूरी तरह से, नख-शिख तकto the best of your knowledge/abilityजहाँ तक (आपको) पता है; अपनी पूरी क्षमता सेto the bitter endअंत तक, चाहे जितना कठिन होto the boneहड्डियों तक, बहुत गहराई तकto the contraryइसके विपरीत (प्रमाण)to the coreपूरी तरह से, अंदर तकto the dayठीक उसी दिन, पूरे-पूरेto the fullभरपूर, पूरी तरहto the gillsपूरी तरह भरा, ठसाठस, लबालब(up) to the hiltपूरी तरह, पूरी हद तक, गले तकto the letterअक्षरशः, हर बारीकी के साथto the manner bornPYPजन्मजात (योग्य), मानो इसी के लिए पैदा हुआ होto the pointसीधी और सटीक (बात)(packed, full, etc.) to the raftersखचाखच भरा हुआ, ठसाठसto the tune of sth…की राशि तकto this dayआज तकto this endइसी उद्देश्य सेto this/that effectइस/उस आशय काto top it allऔर ऊपर से; उस पर भीto whom it may concernजिसका इससे संबंध हो (औपचारिक संबोधन)to your advantageअपने फ़ायदे में, अपने लाभ के लिएto your cost(अपने ही) बुरे अनुभव से; भारी नुक़सान उठाकरto your heart's contentPYPजी भरकर, मन भर केtoe the linePYPआदेशों या नियमों का पालन करना, लीक पर चलनाtogether with(के) साथ-साथ, सहितtomorrow is another dayकल नया दिन होगा, कल फिर कोशिश करेंगे(with) tongue in cheekमज़ाक में, व्यंग्य के रूप मेंtongues wagलोग बातें बनाने लगते हैं, चर्चा होने लगती हैtoo badअफ़सोस है, (पर कुछ नहीं हो सकता); बला सेtoo big for your bootsअपनी हैसियत से ज़्यादा घमंड करनाtoo clever by halfज़रूरत से ज़्यादा चालाक (जो दूसरों को खटके)too close for comfortइतना पास कि डर लगने लगेtoo funny, silly, etc. for wordsबेहद मज़ेदार, बेवकूफ़ाना आदि (शब्दों में बयान न हो सके)too good to be trueइतना अच्छा कि सच न लगेtoo lateबहुत देर हो चुकीtoo many chiefs and not enough IndiansPYPआदेश देने वाले ज़्यादा, काम करने वाले कमtoo many cooks spoil the brothPYPज़्यादा जोगी मठ उजाड़; बहुत सारे लोग एक काम बिगाड़ देते हैंtoo rightबिल्कुल सही!; और क्या! (अनौपचारिक)toot your own hornअपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना, अपनी तारीफ़ खुद करनाtooth and nailPYPपूरी ताकत से, जी-जान से, एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाकरtop dogसबसे ऊपर, अव्वल व्यक्ति या दलtop drawerउच्च कोटि का; बेहतरीनtop notchबेहतरीन; उत्तम दर्जे का (अनौपचारिक)touch and goअनिश्चित और जोखिम भरी स्थितिtouch base (with sb)PYP(किसी से) फिर संपर्क करना, हालचाल लेनाtouch woodनज़र न लगेtour de forceकमाल का प्रदर्शन, उत्कृष्ट उपलब्धिtrain of thoughtविचारों का क्रम, विचार-धाराtravel light(यात्रा में) कम सामान लेकर चलनाtread/step on sb's toesPYP(किसी के काम में दख़ल देकर) उसे नाराज़ करनाtrial and errorप्रयास और त्रुटिtrials and tribulationsकठिनाइयाँ और कष्टtried and tested / tried and trustedआज़माया हुआ और भरोसेमंदtrip the light fantasticनाचना, थिरकनाtrip/roll off the tongueआसानी से ज़ुबान पर आ जानाtrue blueपूरी तरह वफ़ादार, पक्काtrue to form/typeअपने स्वभाव के अनुसार, जैसा अपेक्षित थाtrue to lifeयथार्थ के करीब, वास्तविक जैसाtrue to typeअपनी आदत के अनुसार, जैसी उम्मीद थी वैसा हीtrump cardतुरुप का इक्का, आख़िरी और सबसे मज़बूत दाँवtruth is stranger than fictionसच कल्पना से भी अजीब होता हैtry sb's patience(किसी का) धैर्य आज़माना, सब्र का इम्तिहान लेनाtry your hand at sthकिसी काम में पहली बार हाथ आज़मानाtry your luck (at sth)(किसी चीज़ में) क़िस्मत आज़मानाtug at sb's heartstringsदिल को छू जाना, भावुक कर देनाtug of warरस्साकशी; दो पक्षों के बीच खींचतानtug/pull at somebody's heartstringsकिसी के दिल को छू जाना, भावुक कर देनाtug/touch your forelock (to sb)(बड़े लोगों के आगे) ज़रूरत से ज़्यादा झुकना, जी-हुज़ूरी करनाturn a blind eye (to sth)PYP(गलत बात को) जानबूझकर अनदेखा करनाturn a deaf ear (to sth)PYPअनसुना कर देना, कान बंद कर लेनाturn a profitमुनाफ़ा कमानाturn headsसबका ध्यान अपनी ओर खींचनाturn in your grave(मृत व्यक्ति का) कब्र में भी बेचैन हो उठनाturn on the waterworks(सहानुभूति पाने या बात मनवाने के लिए) रोना शुरू कर देना, आँसू बहानाturn on your heelएकदम मुड़कर चल देनाturn over a new leafPYPनया जीवन शुरू करना, सुधर जानाturn sb's head(सफलता या तारीफ़ का) किसी का दिमाग़ ख़राब कर देनाturn sth upside downकिसी चीज़ को उलट-पुलट कर देना; ज़िंदगी में भारी बदलाव ला देनाturn tailदुम दबाकर भागनाturn the cornerमुसीबत का सबसे बुरा दौर पार कर लेनाturn the other cheekअपमान या चोट का बदला न लेना, सहन कर लेनाturn the pageनया अध्याय शुरू करना, पुरानी बातें पीछे छोड़नाturn the tables (on sb)पासा पलट देना, बाज़ी उलट देनाturn the tideहवा का रुख़ बदल देनाturn turtlePYP(नाव या वाहन का) उलट जानाturn your back on sb/sthकिसी से मुँह मोड़ लेना, साथ छोड़ देनाturn your hand to sthPYPकिसी नए काम में हाथ आज़माना (और उसमें माहिर होना)turn your nose up at sthPYPकिसी चीज़ को घटिया समझकर नाक-भौं सिकोड़नाturn your stomach(किसी चीज़ से) जी मिचलाना; घिन आनाturn/beat swords into ploughsharesPYPयुद्ध छोड़कर शांति के कामों में लगनाtwiddle your thumbsPYPहाथ पर हाथ धरे बैठे रहना, खाली बैठे रहनाtwist sb's armकिसी पर ज़ोर डालकर कुछ करवानाtwist/turn the knife (in the wound)ज़ख़्म पर नमक छिड़कनाtwist/wrap sb around your little fingerकिसी को उँगलियों पर नचानाtwist/wrap/wind sb around your little fingerकिसी को अपनी उँगलियों पर नचानाtwo can play at that gameयह खेल मैं भी खेल सकता हूँ, ईंट का जवाब पत्थर सेtwo heads are better than onePYPएक से भले दोtwo of a kindएक जैसे, एक ही थैली के चट्टे-बट्टेtwo wrongs don't make a rightएक गलती का जवाब दूसरी गलती नहींtwo's company (three's a crowd)दो की जोड़ी में तीसरा अच्छा नहीं लगता