Idioms starting with F
Meaning in Hindi, with examples
face (the) factsकड़वी सच्चाई स्वीकार करनाface the musicPYPअपने किए का फल भुगतनाface to face (with sb/sth)आमने-सामनेfacts and figuresतथ्य और आँकड़े, पूरा ब्योराfair and squarePYPपूरी ईमानदारी से और नियमानुसारfair enoughPYPठीक है, मंज़ूर है, बात सही हैfair gameजिसकी आलोचना या मज़ाक़ करना जायज़ माना जाएfair playईमानदारी से खेलना, न्यायfair to middlingठीक-ठाक, कामचलाऊfair's fairइंसाफ़ यही है, जो सही है वहीfairy godmotherपरी माँ, (संकट में) मदद करने वाला फ़रिश्ताfall asleepसो जानाfall at the first hurdleशुरुआत में ही असफल हो जानाfall between two stoolsदो नावों में पैर रखकर दोनों से हाथ धो बैठनाfall by the waysideबीच में ही छूट जाना, असफल होकर पीछे रह जानाfall flatPYP(चुटकुला, योजना) पूरी तरह फीका पड़ जाना, असर न करनाfall flat on your faceमुँह के बल गिरना; बुरी तरह नाकाम होनाfall foul of sb/sth(किसी नियम या व्यक्ति से) टकरा जाना, मुसीबत में पड़नाfall from graceप्रतिष्ठा या पद खो देना, नज़रों से गिर जानाfall in love (with sb)(किसी से) प्रेम हो जानाfall into line (with sb/sth)दूसरों की बात मान लेना, क़तार में आ जानाfall into placeसब कुछ समझ में आ जाना; सब ठीक-ठाक बैठ जानाfall into the wrong handsगलत हाथों में पड़ जानाfall on deaf earsPYPअनसुना रह जाना, किसी ने ध्यान न देनाfall on hard timesबुरे दिन आ जाना, आर्थिक तंगी में पड़ जानाfall on stony groundबेअसर रहना, अनसुना कर दिया जानाfall prey to sth(किसी चीज़ का) शिकार होनाfall short (of sth)उम्मीद या ज़रूरत से कम रह जानाfall sick / take sickबीमार पड़नाfall to piecesटूट-फूट जाना, बिखर जाना; बुरी तरह टूट जाना (भावनात्मक रूप से)fall victim to sb/sthकिसी का शिकार हो जानाfall/drop off the radarPYPनज़रों से ओझल हो जाना, चर्चा से बाहर हो जानाfall/slip through the cracksPYP(किसी व्यक्ति या मामले का) नज़र से छूट जाना; अनदेखा रह जानाfame and fortuneनाम और दौलतfamiliarity breeds contemptPYPअति परिचय से अवज्ञा होती है, घर की मुर्गी दाल बराबरfamous last words(व्यंग्य में) यह कहना भारी पड़ेगा; यह दावा ग़लत साबित होगाfan the flames (of sth)PYP(ग़ुस्से, नफ़रत आदि की) आग भड़कानाfar and awayकहीं अधिक, बहुत आगेfar and widePYPदूर-दूर तकfar be it from me to do sthमेरा (कुछ कहने का) कोई इरादा नहीं, लेकिन…far from (doing) sth(कुछ) बिल्कुल नहीं, (कुछ होने से) कोसों दूरfar from itबिल्कुल नहीं, इसके उलटfashionably lateजानबूझकर थोड़ी देर से (आना)fast asleepगहरी नींद मेंfast/sound asleepगहरी नींद मेंfat chanceइसकी कोई उम्मीद नहींfeast your eyes (on sb/sth)PYPजी भरकर देखना, आँखें तृप्त करनाfeather your (own) nestPYPअपना घर भरना, अनुचित ढंग से स्वयं को धनी बनानाfeel at homePYPघर जैसा महसूस करनाfeel bad about sth(किसी बात पर) बुरा लगना, अफ़सोस होनाfeel blueउदास महसूस करनाfeel free (to do sth)बेझिझक (कुछ करें)feel like sth/doing sth(कुछ करने का) मन होनाfeel sorry for sb(किसी पर) तरस आनाfeel the pinchतंगी महसूस करनाfeel your age(दूसरों को देखकर) अपनी बढ़ती उम्र का एहसास होनाfeel/know sth in your bonesदिल से महसूस करना कि कुछ होने वाला हैfeel/look smallशर्मिंदा या छोटा महसूस करनाfeet of clayPYP(आदरणीय व्यक्ति की) कमज़ोरीfew and far betweenPYPबहुत कम, कभी-कभारfiddle while Rome burnsPYPसंकट के समय बेकार के कामों में लगे रहनाfight a rearguard action(हारती हुई) अंतिम लड़ाई लड़नाfight fire with firePYPजैसे को तैसा, लोहे को लोहा काटता हैfight for (your) lifeज़िंदगी और मौत से जूझनाfight like cat and dogकुत्ते-बिल्ली की तरह लड़नाfight shy of sth / of doing sthPYP(किसी काम से) कतराना, बचनाfight to the deathमरते दम तक लड़नाfight tooth and nailPYPपूरी ताक़त से लड़ना, एड़ी-चोटी का ज़ोर लगानाfight your own battlesPYPअपनी लड़ाई ख़ुद लड़ना, अपनी समस्याएँ ख़ुद सुलझानाfight your/sb's cornerअपना या किसी का पक्ष मज़बूती से रखनाfighting fitपूरी तरह तंदुरुस्त, एकदम चुस्तfighting spiritलड़ने का जज़्बा, हार न मानने वाली भावनाfill sb's shoesकिसी की कमी पूरी करना, उसकी जगह ठीक से काम करनाfilthy lucreहराम का पैसा, गंदा धनfilthy richबेहिसाब अमीरfind fault (with sb/sth)नुक्स निकालना, मीन-मेख निकालनाfind it in your heart/yourself to do sth(कुछ करने के लिए) मन बना पाना, दिल से तैयार होनाfind your feetनई जगह या हालात में पैर जमा लेनाfind your wayरास्ता ढूँढ़ लेना; (किसी जगह) पहुँच जानाfind yourself(अचानक) खुद को (किसी जगह या स्थिति में) पाना; अपनी असली पहचान खोजनाfind/get your sea legsजहाज़ पर चलने का आदी होना; नई स्थिति में ढल जानाfine print(अनुबंध की) बारीक शर्तेंfire and brimstoneनरक की आग और यातना (का डर दिखाने वाला)fire in your belly / a fire in sb's bellyPYPभीतर की तीव्र लगन, कुछ कर दिखाने का जुनूनfire on all cylindersपूरी ताकत से काम करनाfiring squadगोली मारकर मृत्युदंड देने वाला सैनिक दलfirst and foremostPYPसबसे पहले, सर्वप्रथम, सबसे बढ़कर(at) first handस्वयं देखकर या अनुभव करके, प्रत्यक्ष रूप सेfirst refusalपहले खरीदने का अधिकारfirst thingसुबह सबसे पहलेfirst things firstसबसे ज़रूरी काम पहलेfish for complimentsप्रशंसा पाने की कोशिश करनाfish in troubled watersPYPदूसरों की परेशानी से अपना फ़ायदा उठाना, बहती गंगा में हाथ धोना(as) fit as a fiddlePYPपूरी तरह स्वस्थ और चुस्तfit for a kingशाही; बहुत बढ़ियाfit like a gloveबिल्कुल सही नाप का होनाfit/fill the billज़रूरत के हिसाब से एकदम ठीक होनाflat broke | stony brokeबिलकुल कंगाल, एक पैसा भी नहींflat outपूरी ताकत से, पूरी रफ़्तार सेflattery will get you nowhere/everywhereचापलूसी से काम नहीं चलेगा (या मज़ाक में: चल जाएगा)flex your musclesताक़त का प्रदर्शन करना, शक्ति दिखानाflip your lidआपे से बाहर हो जाना (अनौपचारिक)flog a dead horsePYPबेकार की कोशिश करना, मरे घोड़े को चाबुक मारनाflog a dead horse / beat a dead horsePYPबेकार की मेहनत करना, ख़त्म हो चुके मुद्दे को बार-बार उठानाflog sth to death(किसी बात को) बार-बार दोहराकर उबाऊ बना देनाflotsam and jetsamबेकार चीज़ें, कबाड़; ठुकराए हुए लोगfly highकामयाबी की ऊँचाइयों पर होनाfly in the face of sthकिसी स्थापित बात या अपेक्षा के ठीक विपरीत होनाfly into a passionPYPअचानक आगबबूला हो जाना, भड़क उठनाfly into a temper/ragePYPएकदम ग़ुस्से से भड़क उठनाfly off the handlePYPआग-बबूला होनाfly/leave the nestPYPमाँ-बाप का घर छोड़कर अपना जीवन शुरू करनाfly/show/wave the flag (for sth)PYPकिसी (देश, विचार) का झंडा बुलंद करना, समर्थन दिखानाfoam at the mouthगुस्से से आगबबूला होनाfollow in sb's footsteps(किसी के) पदचिह्नों पर चलनाfollow sb's example(किसी के) नक़्शे-क़दम पर चलनाfollow suitPYPदूसरों की देखा-देखी वैसा ही करना, अनुसरण करनाfollow the crowdभीड़ के पीछे चलना, जो सब करें वही करनाfollow your heartदिल की सुननाfollow your noseसीधे चलते जाना; अपनी समझ के अनुसार चलनाfood for thoughtPYPविचार करने योग्य बातfools rush in (where angels fear to tread)नासमझ वहाँ कूद पड़ते हैं जहाँ समझदार सोचते हैंfoot the bill (for sth)PYPख़र्च उठाना, बिल चुकानाfootloose and fancy-freeपूरी तरह आज़ाद और बेफ़िक्रfor a changeकुछ अलग करने के लिए, बदलाव के तौर परfor a laughमज़ाक़ में; मज़े के लिएfor a songPYPबहुत सस्ते मेंfor a startपहली बात तो, शुरुआत के लिएfor agesबहुत समय से; मुद्दत से (अनौपचारिक)for all I knowजहाँ तक मुझे पता है (मुझे कुछ नहीं पता)for all you are worthपूरा ज़ोर लगाकर, जी-जान सेfor better or (for) worseचाहे जो होfor certainपक्के तौर पर, निश्चित रूप सेfor crying out loudहद हो गई!, भगवान के लिए!for dear lifeजान बचाने के लिए, पूरी ताकत सेfor effectअसर डालने के लिए, दिखावे के लिएfor exampleउदाहरण के लिए, जैसेfor fear of sth/of doing sth(किसी बात के) डर सेfor freeमुफ़्त मेंfor fun / for the fun of itमज़े के लिएfor God's sakeभगवान के लिए!; ख़ुदा के वास्ते!for goodPYPहमेशा के लिए, स्थायी रूप सेfor good measureअतिरिक्त रूप से, ऊपर सेfor goodness' sakeभगवान के लिएfor heaven's sakeभगवान के लिए, अरे यारfor kicksमज़े के लिए; शौक़िया (अनौपचारिक)for lack of sth(किसी चीज़ के) अभाव मेंfor love or moneyकिसी भी कीमत पर (नहीं)for my moneyमेरी राय मेंfor my partजहाँ तक मेरी बात हैfor old times' sakeपुराने दिनों की ख़ातिरfor oneकम से कम (मैं तो), जहाँ तक (मेरा) सवाल हैfor one thingएक तो (कई कारणों में से पहला)for realसच में, असली, गंभीरता सेfor saleबिकाऊ, बिक्री के लिएfor shortसंक्षेप मेंfor showPYPसिर्फ़ दिखावे के लिएfor some reasonकिसी वजह से (जो पता नहीं)for startersसबसे पहले तो, शुरुआत के लिएfor sureपक्के तौर पर, निश्चित रूप सेfor that matterवैसे भी, बल्किfor the askingमाँगते ही, बस माँगने भर सेfor the attention of sb(पत्र पर) अमुक के ध्यानार्थ(just) for the hell of itबस यूँ ही, मज़े के लिएfor the life of meलाख कोशिश करके भीfor the momentफ़िलहालfor the most partज़्यादातर, अधिकांशतःfor the recordरिकॉर्ड के लिए, साफ़ कर दूँ किfor the time beingफ़िलहालfor want of sth(किसी चीज़ की) कमी के कारण, (किसी के) अभाव मेंfor what it's worthमेरी राय जो भी हो (उसकी अहमियत जितनी भी हो)forbidden fruitवर्जित फल (मना की गई चीज़ जो अधिक आकर्षक लगे)force sb's handकिसी को मजबूर करना (जल्दी या मर्ज़ी के ख़िलाफ़ कुछ करने को)force the issue(किसी मामले पर) जल्दी फ़ैसला करने के लिए मजबूर करनाforget itछोड़ो, कोई बात नहीं; भूल जाओ (ऐसा नहीं होगा)forget yourselfआपे से बाहर होना, मर्यादा भूल जानाforgive and forgetमाफ़ करके भूल जानाfortune favours the braveभाग्य साहसी का साथ देता हैforty winksPYPझपकी, थोड़ी देर की नींदfoul playPYP(मौत में) अपराध या हिंसा का शक; (खेल में) अनुचित खेलfray at/around the edgesकमज़ोर पड़ने लगना, दरकने लगनाfree and easyबेफ़िक्र और सहज(as) free as a birdपंछी की तरह आज़ाद(as) fresh as a daisyबिल्कुल तरोताज़ाFreudian slipज़ुबान का फिसलना जो मन की छिपी बात बता देfrom (the) cradle to (the) gravePYPजन्म से मृत्यु तक, जीवन भरfrom all quartersहर तरफ़ से, सब ओर सेfrom all walks of lifeसमाज के हर वर्ग सेfrom beginning to endशुरू से अंत तकfrom cover to cover(किताब) शुरू से अंत तकfrom day oneपहले दिन से हीfrom day to dayएक-एक दिन करके (भविष्य की योजना के बिना); रोज़-रोज़from pillar to postPYPदर-दर भटकनाfrom rags to richesफ़र्श से अर्श तक, ग़रीबी से अमीरी तकfrom scratchPYPबिलकुल शुरुआत से, शून्य सेfrom side to sideइधर से उधर, दाएँ-बाएँfrom stem to sternPYPएक छोर से दूसरे छोर तक, पूरी तरह सेfrom the bottom of my heartदिल की गहराई सेfrom the ground upशुरू से, नींव से(straight) from the horse's mouthPYPसीधे विश्वसनीय स्रोत से(straight) from the shoulderसाफ़-साफ़, बिना लाग-लपेट केfrom the word goशुरू से हीfrom time to timeकभी-कभी, समय-समय परfrom top to bottomऊपर से नीचे तक, पूरी तरहfrom top to toeसिर से पाँव तकfront and centreसबसे प्रमुख स्थान पर, केंद्र मेंfull of beansPYPऊर्जा से भरपूरfull of yourselfघमंडी, अपने आप में मगन(at) full peltपूरी रफ़्तार से, अंधाधुंध तेज़ी सेfull steam aheadपूरी रफ़्तार और जोश से आगे(at) full tilt/peltपूरी रफ़्तार सेfunny businessगड़बड़, बेईमानी, धोखाधड़ीfunny ha-ha or funny peculiar?मज़ेदार वाला 'funny' या अजीब वाला 'funny'?further to sth(पिछले पत्र या बातचीत के) संदर्भ में