Idioms starting with P
Meaning in Hindi, with examples
pace up and down / pace up and down sthPYPबेचैनी में इधर-उधर टहलना, चहलकदमी करनाpack a punch(किसी चीज़ का) ज़बरदस्त असर होनाpaddle your own canoePYPअपनी नाव ख़ुद खेना, अपने भरोसे चलनाpaint the town redजश्न मनाना, मौज-मस्ती करनाpaint yourself into a cornerख़ुद को ऐसी मुश्किल में फँसा लेना जहाँ से निकलना कठिन होpale into insignificancePYP(तुलना में) फीका पड़ जाना, महत्वहीन लगने लगनाpaper over the cracksPYP(किसी समस्या या मतभेद को) ऊपर-ऊपर से ढक देनाpar for the courseआम बात, जैसा अपेक्षित थाpart and parcel of sthPYPअभिन्न अंगpart company (with/from sb/sth)किसी से अलग हो जाना; किसी से असहमत होनाpartner in crime(किसी गलत या शरारती काम में) साथीpass judgement (on sb/sth)(किसी के बारे में) राय देना, फ़ैसला सुनानाpass musterमानक पर खरा उतरनाpass the batonज़िम्मेदारी सौंपनाpass the buckPYPज़िम्मेदारी दूसरे पर डालना, टालनाpass the hat round/aroundPYP(किसी के लिए) चंदा इकट्ठा करनाpass the time of day (with sb)(किसी से) दुआ-सलाम और थोड़ी बातचीत करनाpast it(बोलचाल में) उम्र निकल चुकी, अब काबिल नहींpast its / your sell-by dateपुराना पड़ चुका, अब काम का नहींpast your/its best/primeअपने अच्छे दिनों से आगे, ढलान परpastures newनई जगह, नए अवसरpat somebody/yourself on the backकिसी की या अपनी पीठ थपथपानाpatience is a virtueधैर्य एक सद्गुण हैpave the way (for sb/sth)(किसी के लिए) रास्ता तैयार करनाpay a visitPYPशौचालय जाना (शिष्ट ढंग से कहना)pay attention (to sb/sth)ध्यान देनाpay dearly (for sth)(किसी गलती की) भारी कीमत चुकानाpay dividends(आगे चलकर) बड़ा लाभ देनाpay lip service to sthPYPसिर्फ़ ज़बानी समर्थन करना, दिखावे की हामी भरनाpay sb back in their own coinजैसे को तैसा जवाब देनाpay the piperकिए का फल भुगतना, कीमत चुकानाpay the price (for sth)अपनी ग़लती की क़ीमत चुकानाpay through the nose (for sth)PYPकिसी चीज़ की बहुत अधिक क़ीमत चुकानाpay your respects (to sb)(किसी को) सम्मान व्यक्त करने जाना या संदेश भेजनाpay your wayअपना ख़र्च ख़ुद उठानाpeace and quietसुकून और शांतिpecking order(किसी समूह में) ऊँच-नीच का क्रम; ओहदे का दर्जाpenal servitudeसश्रम कारावास, कठोर कारावासPenelope's webPYPकभी ख़त्म न होने वाला कामpenny wise and pound foolishPYPछोटी बचत में सावधान पर बड़े ख़र्च में लापरवाहpeople who live in glass houses shouldn't throw stonesजिनके घर शीशे के हों, वे दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते (अपनी कमियाँ हों तो दूसरों की आलोचना न करो)peppercorn rentनाममात्र का किरायाperish the thoughtभगवान न करे, ऐसा कभी न होpet hateसबसे नापसंद चीज़, चिढ़pet peeveसबसे ज़्यादा चिढ़ाने वाली बात(as) phoney as a three-dollar bill / as phony as a three-dollar billPYPपूरी तरह नक़ली, सरासर झूठाpick a fight/quarrel (with sb)(किसी से) जान-बूझकर झगड़ा मोल लेनाpick and choosePYPछाँट-छाँटकर चुनना, नख़रे के साथ चुननाpick holes in sthPYP(योजना, तर्क में) नुक्स निकालनाpick sb's brainsकिसी जानकार से सलाह या जानकारी लेनाpick up / gather speedरफ़्तार पकड़नाpick up the pieces(सदमे या आपदा के बाद) फिर से ज़िंदगी सँभालनाpick up the tab(खाने या कार्यक्रम का) खर्च उठाना, बिल चुकानाpick up the threads (of sth)PYPरुका हुआ काम या जीवन फिर से शुरू करनाpick your way (across, along, through sth)(सावधानी से) राह बनाते हुए चलनाpie in the skyPYPहवाई किला, असंभव योजना, कोरी कल्पनाPied Piperलोगों को बहकाकर अपने पीछे चलाने वाला व्यक्तिpigs might fly / when pigs flyPYPऐसा कभी नहीं होगा, असंभव बातpile on the pressure / turn up the pressureदबाव बढ़ानाpin your hopes on sb/sthकिसी पर सारी उम्मीदें टिका देनाpincer movementदो तरफ़ से घेरने वाला हमलाpins and needlesझुनझुनीpip sb at the postआख़िरी पल में किसी को हरा देनाpiping hotगरमागरम, खौलता हुआpitch dark / pitch blackघुप अँधेरा; एकदम काला(as) plain as day / as plain as the nose on your facePYPएकदम साफ़, दिन के उजाले जैसा स्पष्टplain sailingआसान काम, बिना रुकावट काplay (a game of) cat and mouse with sbकिसी के साथ चूहे-बिल्ली का खेल खेलनाplay a part (in sth)किसी चीज़ में भूमिका निभाना, योगदान देनाplay ball (with sb)(किसी के साथ) सहयोग करनाplay devil's advocatePYP(बहस के लिए) विरोधी पक्ष की बात रखनाplay dirtyबेईमानी करना, गंदा खेल खेलनाplay fast and loose (with sb/sth)PYP(किसी के साथ) खिलवाड़ करना; ग़ैर-ज़िम्मेदारी से पेश आनाplay for timeसमय टालना, वक़्त निकालने की कोशिश करनाplay games (with sb)(किसी के साथ) चालबाज़ी करनाplay God(दूसरों के जीवन या घटनाओं पर) भगवान बनकर फ़ैसले करनाplay gooseberryPYPदो लोगों (ख़ासकर प्रेमी जोड़े) के बीच अनचाहा तीसरा व्यक्ति बनना, कबाब में हड्डी बननाplay hard to getभाव खाना, नखरे दिखानाplay hardballकड़ा रुख़ अपनाना, सख़्ती से पेश आनाplay havoc with sth | wreak havoc on sthतबाही मचाना, अस्त-व्यस्त कर देनाplay into sb's handsअनजाने में विरोधी के हाथ मज़बूत करनाplay it by earPYPहालात के हिसाब से फ़ैसला करना, पहले से योजना न बनानाplay it coolशांत और बेपरवाह दिखनाplay it safe / play safeजोखिम से बचना, सावधानी बरतनाplay politicsराजनीति करना, अपने फ़ायदे के लिए चालें चलनाplay second fiddle (to sb/sth)PYPकिसी के अधीन या दूसरे दर्जे की भूमिका निभानाplay the foolमूर्खतापूर्ण हरकतें करना, मसख़रापन करनाplay the gameनियम से और ईमानदारी से खेलना या काम करनाplay to the galleryलोकप्रियता के लिए दिखावा करनाplay truantस्कूल से भाग जाना, बिना बताए गैरहाज़िर रहनाplay with firePYPआग से खेलनाplay your acePYPअपना सबसे मज़बूत पत्ता चलना, तुरुप का इक्का चलनाplay your cards rightसही चाल चलना, समझदारी से काम लेनाplay your trump cardअपना तुरुप का पत्ता चलनाplease yourselfजो मन करे करो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ताpleased as Punchफूले न समाना, बहुत खुशplight your trothविवाह का वचन देनाpluck up (the) courage (to do sth)हिम्मत जुटानाpoacher turned gamekeeperविरोधी से रक्षक बना व्यक्ति, जो पहले नियम तोड़ता था और अब उन्हें लागू करता हैpocket an insultPYPअपमान चुपचाप सह लेना, अपमान का घूँट पीनाpoetic justiceकाव्यात्मक न्याय, जैसा किया वैसा भराpoint of viewदृष्टिकोण, नज़रियाpoint takenबात समझ गया, आपकी बात ठीक हैpoint the finger at sbकिसी पर उँगली उठाना, आरोप लगानाpoison sb's mind (against sb)(किसी के) मन में ज़हर भरना, भड़कानाpoke fun at sb/sth(किसी का) मज़ाक उड़ानाpoke your nose into sthPYP(दूसरे के मामले में) टाँग अड़ानाpoke/stick your nose into sthPYPदूसरों के मामले में टाँग अड़ाना, दख़ल देनाpoles/worlds apartज़मीन-आसमान का अंतरpomp and circumstanceधूमधाम और शाही ठाट(as) poor as a church mouseबेहद ग़रीब, फटेहालpoor relation(किसी समूह में) उपेक्षित या कमतर समझा जाने वालाpop the question(किसी से) शादी का प्रस्ताव रखना (अनौपचारिक)pour oil on troubled watersPYPझगड़ा शांत कराना, बिगड़ी बात सँभालनाpour out your heart (to sb) / open your heart (to sb)PYPकिसी के सामने दिल का हाल कह देना, मन खोलकर रख देनाpour scorn on sb/sth(किसी पर) खूब तंज कसना, तिरस्कार की बौछार करनाpower behind the throneपरदे के पीछे की असली ताकतpractice makes perfectPYPकरत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजानpraise sb/sth to the skies(किसी की) तारीफ़ों के पुल बाँधनाprepare the ground (for sth)किसी चीज़ के लिए ज़मीन तैयार करनाpress sb/sth into service(ज़रूरत पड़ने पर) काम में लगा देनाpress sth home(अपनी बात या बढ़त का) पूरा फ़ायदा उठाना, ज़ोर देकर मनवानाpress the flesh(नेता या प्रसिद्ध व्यक्ति का) लोगों से हाथ मिलाते फिरनाpress/push (all) the right buttonsसही तरीका अपनानाpress/push sb's buttonsकिसी की भावनाएँ भड़काना (अच्छी या बुरी)pretty much/wellलगभग, क़रीब-क़रीबprevention is better than curePYPइलाज से परहेज़ बेहतरprey on sb's mind(किसी के) मन पर बोझ बने रहनाprice yourself/sth out of the marketइतना महँगा रखना कि कोई न ख़रीदेprick sb's conscienceकिसी की अंतरात्मा को कचोटनाprick up your earsकान खड़े करना, ध्यान से सुनने लगनाpride comes/goes before a fallघमंड का सिर नीचाpride of placeसबसे प्रमुख स्थानprime moverमुख्य प्रेरक, सूत्रधारprime the pumpPYPविकास के लिए शुरुआती धन लगाना, अर्थव्यवस्था को गति देनाprior to sth(किसी चीज़ से) पहलेprolong the agony(अप्रिय स्थिति को) बेवजह लंबा खींचनाpromise (sb) the moon/the earthआसमान से तारे तोड़ लाने का वादा करनाprove a/your pointअपनी बात सही साबित करनाpublish or perishप्रकाशित करो या मिट जाओpull a fast one (on sb)PYP(किसी के साथ) चालाकी करना, धोखा देनाpull out all the stopsPYP(कुछ हासिल करने के लिए) एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा देनाpull rank (on sb)अपने ऊँचे पद का रौब दिखानाpull sb's legPYP(किसी से) मज़ाक करना, खिंचाई करनाpull stringsजुगाड़ लगाना, सिफ़ारिश करवानाpull the plug (on sth)PYPकिसी काम को बंद कर देना, रोक देनाpull the triggerPYPआख़िरकार निर्णायक क़दम उठानाpull the wool over sb's eyesPYPआँखों में धूल झोंकना, धोखा देनाpull your finger outआलस छोड़कर काम में जुट जानाpull your punchesPYP(आलोचना आदि में) नरमी बरतना (प्रायः नकारात्मक वाक्यों में)pull your socks upPYPअपना प्रदर्शन सुधारने के लिए कमर कसनाpull your weightPYPअपने हिस्से की पूरी मेहनत करनाpull/drag yourself up by your (own) bootstrapsPYPअपने बलबूते आगे बढ़ना, बिना किसी सहारे के अपनी स्थिति सुधारनाpump iron(मांसपेशियाँ बनाने के लिए) भारी वज़न उठाना; कसरत करना (अनौपचारिक)punch above your weight(अपनी क्षमता से बढ़कर) बड़े मुक़ाबले में अच्छा करनाpure and simpleऔर कुछ नहीं, सीधे-सीधे बस यहीpurely and simplyकेवल और केवलpush the boat out(जश्न पर) दिल खोलकर ख़र्च करनाpush the envelopeसीमाओं को आगे बढ़ानाpush your luckअपनी क़िस्मत को ज़रूरत से ज़्यादा आज़मानाput a brave face on sth / put on a brave facePYP(दुख छिपाकर) बहादुरी का दिखावा करनाput a new/different complexion on somethingकिसी स्थिति को नया रूप देना, मामले का रुख़ बदल देनाput a spoke in sb's wheelकिसी के काम में रोड़ा अटकानाput a spoke in somebody's wheelPYPकिसी के काम में रोड़ा अटकाना, टाँग अड़ानाput all your eggs in one basketPYPसब कुछ एक ही दाँव पर लगानाput an end to sthकिसी चीज़ का अंत करना, ख़त्म कर देनाput down (new) rootsकहीं बस जाना, जड़ें जमानाput ideas into sb's head(किसी के) दिमाग़ में (ग़लत या असंभव) बातें भर देनाput in a (good) word for sbकिसी की सिफ़ारिश करनाput on a brave frontऊपर से हिम्मत दिखाना, भीतर का डर छिपानाput on an actदिखावा करना, नाटक करनाput our/your/their heads togetherमिलकर सोचना, आपस में मिलकर हल निकालनाput paid to sthकिसी योजना या उम्मीद पर पानी फेर देनाput pen to paperलिखना शुरू करना, क़लम उठानाput sb in mind of sb/sthPYPकिसी की याद दिला देनाput sb in their placeकिसी को उसकी औक़ात दिखा देनाput sb on the spotकिसी को असहज स्थिति में डालना, तुरंत जवाब देने को मजबूर करनाput sb out of their misery(सच बताकर) किसी की बेचैनी खत्म करना; (तड़पते जानवर को) मार देनाput sb out to grass(बुढ़ापे के कारण किसी को) काम से हटा देनाput sb out to pasture(बूढ़ा समझकर) काम से हटा देना, रिटायर कर देनाput sb through the wringerकिसी को कड़ी परीक्षा या मुसीबत से गुज़ारना, बुरी तरह परेशान करनाput sb to flightकिसी को भगा देनाput sb to the swordतलवार के घाट उतारनाput sb's back upकिसी को चिढ़ा देना, नाराज़ करनाput sb's nose out of jointकिसी को नाराज़ कर देना (ख़ासकर उसे अहमियत न देकर)put sb/sth through their/its pacesकिसी की क़ाबिलियत परखनाput sb/sth to shame(किसी को) फीका कर देना, मात दे देनाput sb/sth to the testकिसी को परखना, कसौटी पर कसनाput sth in(to) perspectiveकिसी बात को सही नज़रिए से देखना/दिखानाput sth into effectकिसी चीज़ को लागू करनाput sth into wordsशब्दों में बयान करनाput sth on icePYPकिसी योजना को कुछ समय के लिए टाल देना, ठंडे बस्ते में डालनाput sth on the mapकिसी चीज़ को मशहूर कर देना, पहचान दिलानाput sth on/to one sideकिसी बात को एक तरफ़ रखना, बाद के लिए टालनाput sth rightकिसी गलती को सुधारना, ठीक करनाput sth to bed(किसी मामले को) निपटाकर ख़त्म करनाput sth to good useकिसी चीज़ का अच्छा उपयोग करनाput sth to the vote(किसी मुद्दे पर) मतदान करानाput the boot in(गिरे हुए को) और लात मारना; (किसी की) बेरहमी से आलोचना करनाput the cart before the horsePYPउल्टा काम करना, काम को ग़लत क्रम में करनाput the finishing touches to/on sthआख़िरी बारीकियाँ पूरी करना, अंतिम रूप देनाput the kibosh on sthकिसी काम पर रोक लगा देना, किसी योजना पर पानी फेर देनाput the mockers on sth(किसी काम में) अड़ंगा डालना, बिगाड़ देनाput two and two togetherइधर-उधर की बातें जोड़कर सच भाँप लेनाput up a fightकड़ा मुक़ाबला करनाput words into sb's mouthकिसी के मुँह में अपने शब्द डालनाput your back into sthPYPकिसी काम में पूरी ताक़त लगा देनाput your best foot forwardPYPअपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना, अच्छी छाप छोड़ने की पूरी कोशिश करनाput your feet upआराम करना, पैर फैलाकर बैठनाput your finger on sth(समस्या आदि को) ठीक-ठीक पहचान लेनाput your foot downPYPदृढ़ता से मना करनाput your foot in itगलत बात कह देनाput your foot in your mouthPYPबेध्यानी में ऐसी बात कह देना जिससे शर्मिंदगी होput your head above the parapetजोखिम उठाकर बोलनाput your mind to sthकिसी काम में पूरा मन लगानाput your money where your mouth is(सिर्फ़ बातें नहीं) अपनी कही बात को करके दिखानाput your shoulder to the wheelपूरी मेहनत से काम में जुट जानाput your thinking cap onदिमाग़ लगाना, गंभीरता से सोचनाput/lay your head on the blockPYP(किसी बात के लिए) अपनी साख या नौकरी दाँव पर लगा देनाput/place sb on a pedestalकिसी को सिर-आँखों पर बिठाना, किसी को देवता मान लेनाput/set sb's mind at rest/easeकिसी की चिंता दूर करना, तसल्ली देनाput/set the cat among the pigeonsकुछ ऐसा कहना या करना जिससे खलबली मच जाएput/set your own house in orderपहले अपना घर ठीक करनाput/stick your oar in(बिन माँगे) बीच में टाँग अड़ाना (अनौपचारिक)put/throw a spanner in the worksकाम में रोड़ा अटकाना, बनते काम को बिगाड़नाput/turn the clock backपुराने ज़माने में लौट जाना/ले जाना